AGÈNCIA DE TRADUCCIÓ CASTELLÓ

En primer lloc, en l’apartat 1.1.1.1. s’estudien les polítiques macro i microeconòmiques, les quals s’exposen conjuntament a fi de donar una visió global del procés de reforma de l’economia xinesa. En aquest sentit, en comptes de dividir l’apartat 1.1.1.1. en polítiques macro i micro, es divideix en les polítiques referents als diversos sectors de l’economia: política agrària, política industrial, política relativa al sector comercial, política financera i monetària, política fiscal i pressupostària, política laboral i política econòmica exterior. Aquesta divisió és la més utilitzada pels autors que efectuen una anàlisi de l’economia xinesa. Encara que alguns autors analitzen la política econòmica juntament amb l’evolució de l’economia, en aquesta tesi s’ha optat per presentar aquests aspectes de forma separada, ja que aquesta sistemàtica permet obtindre una visió global més clara, d’una banda, de tot el procés de reforma de l’economia xinesa i, per un altre, de com ha evolucionat la situació econòmica com a resultat d’aquest procés de reforma, tot la qual cosa ha afectat significativament el mercat de traduccions econòmiques.

Anteriorment s’ha explicat que la hipòtesi de treball d’aquesta tesi consisteix en el fet que, atés que el mercat asiàtic és marcadament diferent de l’entorn dels països desenvolupats occidentals, operar en el mercat xinés de traduccions ha de requerir, hipotèticament, estratègies particulars, no sent adequat aplicar de forma rígida els plantejaments occidentals. També s’ha assenyalat que dos dels principals aspectes d’aquesta hipòtesi consisteixen en el fet que el mètode de presa de decisions empresarials a Àsia té les seues particularitats i que les estratègies apropiades d’entrada no són les mateixes que als països desenvolupats occidentals en aquest mercat de traduccions econòmiques. Aquesta Part I de la tesi se centra justament en l’estudi de tots dos aspectes.

Per a constatar aquests aspectes és necessari, d’acord amb la metodologia que s’ha exposat en la Introducció, analitzar l’entorn xinés rellevant per al mercat de traduccions econòmiques, per la qual cosa en aquest capítol s’analitza l’entorn econòmic, polític i demogràfic i sociocultural en China.

El entorn econòmic, que s’exposa en l’apartat 1.1., és analitzat amb gran profunditat, ja que la formulació de les estratègies apropiades per al mercat asiàtic de traduccions es basen en gran mesura en l’entorn econòmic, per la qual cosa el coneixement i comprensió del mateix resulten fonamentals per a constatar la hipòtesi de treball. L’anàlisi que s’efectua en aquest apartat 1.1. es resumeix en l’esquema I.1.1., en el qual s’aprecien les relacions causa-efecte entre les diferents variables econòmiques i els factors rellevants que han causat els assoliments econòmics asiàtics. Aquest esquema complex és desglossat en l’apartat 1.1., en el qual s’analitza cadascuna de les seues parts.