Eskaintzen dugu ere Bizkaia-n, zein mezulariak esaten digun bizilekuan emango dizkion, zin egindako itzulpenetako zerbitzua. Presakoa bada normalean itzultzaile ziurtatua bere bizilekuko Bizkaian ahalik hurbilen egon dadila saiatuko da. Prezio lehiakorragoak zuretzat lortzeko itzultzaile ofiziala, alderantziz gertatzen bada, beste probintzia batean aurki daiteke esker eskala-ekonomiak sortzea. Zin egindako gure itzultzaile guztiak Espainiako Kanpo Arazoetako Ministerioak ezagututa daude.
Bizkaiako probintziaren organismo batzuek arazoak jar ditzakete ba jaiotza-agirien itzulpena, ezkontza-emazte-aktak, heriotza-ziurtagiriak, aurrekari penaleko ziurtagiriak, eskariak, eskariaren erantzunak, aditu-txostenak, probak, apelazio-errekurtsoak, baliabide ekonomiko-administratiboak, baliabid auzi bidezko-administratiboak eta beste dokumentu ofizial edo idatzitako batzuk aipaturiko erakundeen aurrean aurkeztera ez da zin egiten itzultzaile bategatik ofiziala Kanpo Arazoetako Ministerioak aitortuta. Aipaturiko itzulpena zin egin behar bada berari galdetzea, horregatik, beharrezkoa organismo ofizialaren aurrean aurkezteko itzulpena arduratu baino lehen da edo ez. Itzulpen ziurtatua beharrezkoa ez dadinik izan egotekotan hobea da, merkeago eta gutxiago literala denez gero, itzulpen ez ofiziala itzulpen-agentziari eskatzea.
Bizkaiako itzulpen ofizialak eskatu ohi dituzten organismo batzuk hurrengoak dira:
Bizkaiako Probintzia-Auzitegia
Barroeta Aldamar Kalea, 10, 48001 Bilbo, Bizkaia. 944 01 66 62.
Bizkaiako Lehen Auzialdiko Epaitegiak
Los Fueros Kalea, 10, 48992 Getxo, Bizkaia. 946 02 39 71.
Bizkaiako Erregistro Zibila
Ezkurdi Plaza, 0 S/N, 48200 Durango, Bizkaia. 946 03 00 62.
Bizkaiako Jabetza-Erregistroa
Madariaga Etorbidea, 24, 48014 Bilbo, Bizkaia. 944 76 42 49.
Gehiago irakurtzea…