TRADUCCIÓN LITERARIA – TRADUCCIÓN DE LITERATURA 

-El ratón y la hija del león

Había una vez, en un bosque, un ratón que había salvado a un león de una trampa de caza cortando las cuerdas de la red con sus dientes. Desde entonces, el león y el ratón se habían hecho buenos amigos. Ambos comenzaron a pasar mucho rato el uno con el otro. El león tenía una hija muy hermosa. Un buen día, cuando el ratón estaba haciéndole una visita al león en su guarida, vio a la hija del león y se enamoró de ella. El ratón decidió casarse con ella. Al día siguiente, el ratón se dirigió al león: «me he enamorado de tu hija, ¿me puedo casar con ella?» Al león le sorprendió esta propuesta. No quería hacer daño al ratón: «¿por qué no le preguntas a mi hija directamente si se quiere casar contigo?», le preguntó. Llamó a su hija. Cuando salió, la hija del ratón no vio al ratoncito que tanto quería conocerla. Como no podía verlo, lo pisó sin querer. El pobre ratón, que acabo malherido, no volvió a pensar en casarse con la hija del león.

-El nombre del rey hipopótamo

Hace mucho, mucho tiempo; cuando los hipopótamos vivían en la tierra, había un gran rey hipopótamo que se llamaba Oswald. Tenía una esposa muy hermosa y siete hijos. Al rey hipopótamo le encantaba celebrar grandes banquetes para sus amigos; pero, por raro que parezca, nadie salvo su mujer conocía su nombre. «Queridos amigos, si no sabéis mi nombre, debéis marcharos», dijo el rey en uno de sus festines. Como todos los animales se fueron, un cangrejo se dirigió a él: «querido rey, ¿y si dijese su nombre en el próximo banquete?». «Entonces viviré en el agua para siempre», dijo el rey. «Tengo que engañar a su mujer para que diga su nombre», pensó el cangrejo. Así pues, el cangrejo cavó un hoyo y se enterró a medias en él. Cuando la esposa del rey iba caminando hacia el río, se tropezó con el cangrejo: «Oswald, ¡ayúdame!», exclamó. El cangrejo, muy feliz, regresó a casa. En el siguiente festín dijo el nombre del rey. El rey, que era de palabra, cumplió su promesa y se fue a vivir al río.

-La mosca y la vaca

Un buen día, la Reina de los Animales decidió hacer un festín para sus súbditos. Montó cuatro grandes mesas. «La vaca, el elefante, el hipopótamo y el rinoceronte estarán cada uno a la cabeza de una mesa; ya que son los más grandes». En la mesa de la vaca había una mosca. La vaca compartió el primer plato entre los animales pero se olvidó de la pequeña mosca. «Vaca, no me has dado mi parte», le recordó la mosca. «Sé paciente, amiga mía», le respondió la vaca. Durante el segundo plato, la mosca le llamó de nuevo la atención, pero la vaca se señaló a los ojos y le habló: «te daré la comida más tarde». La pobre mosca tampoco recibió postre alguno y se volvió a casa hambrienta. Al día siguiente se quejó ante la Reina de los Animales. «Sin duda, la vaca ha cometido un error al no darte comida. En el futuro, las moscas comerán de los ojos de las vacas, como ella misma señaló». Desde entonces, las moscas rondan siempre los ojos de las vacas.