Muchas novelas, películas, programas de televisión, o incluso videojuegos, se han visto en la necesidad de crear una lengua nueva para sus personajes, sobre todo en ciencia ficción o universos de fantasía. Algunos de estos idiomas se han vuelto muy populares entre los fanes, como el élfico en El Señor de los Anillos de Tolkien, o El Klingon del universo de StarTrek.

De hecho, se trata de una de las formas que tienen los creadores de expandir sus universos y hacerlos más realistas, aunque también intervienen razones más pragmáticas: a veces los creadores quieren evitar cualquier parecido con un lenguaje ya existente para no ofender a nadie, o simplemente evitar la traducción de su trabajo a todos los idiomas (como es el caso del juego Los Sims, caso en el que la traducción de la lengua hablada por sus personajes para cada país habría resultado demasiado cara).

La creación de una lengua de la nada: un desafío

Juego de Tronos, con idiomas como el Dothraki, el Mag Nuk, o el alto y el bajo Valyrio, no es una excepción. Como HBO no quería ofender a los fanes de los libros, la productora decidió reflejar todos los idiomas en la serie. Pero, ¿cómo crear este tipo de lenguas a partir de cero cuando en los libros sólo había 56 palabras en dothraki (24 de las cuales, nombres de personas o lugares) y sin guía de pronunciación?

Este fue el desafío al que se enfrentó David J. Peterson (cofundador de la Sociedad de Creación de idiomas y Maestro en Lingüística por la Universidad de California en San Diego), quien en un primer momento fue elegido para crear solamente el dothraki.

Dothraki
El primer paso: un inventario fonético

Peterson explica que los productores no le dieron demasiadas pistas: sólo querían que incorporara todas las palabras de los libros y que el idioma resultante sonara duro.

Quería otorgarle a esta lengua una sonoridad única, con lo que Peterson comenzó la creación de un inventario fonético. Así, para que sonara duro, reestructuró el sistema de acentuación asegurándose de que la cadencia de las palabras fuera totalmente diferente a la del inglés. Por ejemplo, explica que puede dársele un sonido distinto al Dothraki «haciendo hincapié en la última sílaba en todas las palabras que terminan con una consonante» o usando palabras que terminan en kh.

Una lengua: un «ente vivo»

La creación de una lengua no consiste únicamente en estudiar los preceptos históricos, sino que es un «ente vivo». Al crear un lenguaje deben tenerse en cuenta muchos otros parámetros, como por ejemplo, la raza de quienes usan ese idioma: cómo son, qué aspecto tienen y qué podrían decir atendiendo a su fisiología.

Pero, ¿disponía el lingüista de la información sobre tales cualidades físicas o psicológicas parala creación de los idiomas de Juego de Tronos? Peterson explica que tal fue el caso del Mag Nuk, la lengua de los gigantes. Según él, George R.R. Martin, autor de los libros, le contó que «los gigantes no tienen la capacidad mental de los seres humanos. Así pues, básicamente, lo que hicieron fue tomar la Lengua Antigua y acortar todas las palabras a una única sílaba».

 

 

Fuente de la imagen 1
Fuente de la imagen 2

16 thoughts on “La creación de una lengua en una referencia de cultura popular”

  1. Hi there, I discovered your website by way of Google whilst looking for a similar matter, your web site came up, it seems to be good.

    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply changed into aware of your weblog through Google,
    and found that it is truly informative. I am going to watch out for brussels.
    I will appreciate should you proceed this in future.
    Lots of people will probably be benefited out of your writing.
    Cheers!

  2. whoah this weblog is fantastic i like studying
    your posts. Stay up the good work! You recognize, many individuals are searching
    round for this information, you can help them greatly.

  3. Thanks for your personal marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you might be a great
    author. I will make sure to bookmark your blog and definitely will come back later in life.
    I want to encourage you to definitely continue your great posts, have a nice weekend!

  4. I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be just what I’m looking for.
    Does one offer guest writers to write content for you personally?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on some of the subjects you write in relation to here.

    Again, awesome web log!

  5. Thanks for a marvelous posting! I really enjoyed reading it, you are a
    great author.I will be sure to bookmark your blog and will come back in the foreseeable
    future. I want to encourage one to continue your great work, have a
    nice morning!

  6. My brother recommended I might like this blog.
    He was entirely right. This submit actually made my day.
    You cann’t imagine just how much time I had spent for this info!
    Thanks!

  7. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else encountering issues
    with your site. It looks like some of the text within your posts are running off the screen. Can somebody else please comment and
    let me know if this is happening to them too? This might be a issue with my internet browser because I’ve had this happen previously.
    Thanks

  8. Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your webpage?
    My website is in the very same area of interest as yours and my users would genuinely benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this okay with you. Regards!

  9. Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that
    it’s really informative. I’m going to watch out for brussels.
    I will appreciate if you continue this in future.
    Numerous people will be benefited from your writing. Cheers!

  10. I like what you guys tend to be up too. Such clever work and
    reporting! Keep up the great works guys I’ve incorporated you guys to our blogroll.

  11. naturally like your web site however you need to take a look at the spelling on several
    of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find
    it very troublesome to tell the truth then again I will definitely come again again.

Leave a comment