Es necesario conseguir una mejora continuada de los Traductores hasta llegar al nivel A. Ello se realiza mediante un programa de formación y adoctrinamiento sobre la calidad consistente en:

– Proporcionar el Manual de Procedimientos para Traductores y Revisores y los Principios de Gestión de la Calidad, al inicio de la colaboración, así como un paquete de glosarios y textos modelos (se adjuntan en el Email “Enhorabuena por la prueba”, que lo envía RRHH a los nuevos Traductores Seleccionados). El Manual de Procedimientos es un manual de formación con instrucciones de trabajo para conseguir traducciones de calidad.

– Asimismo, periódicamente se coordina con el Dtor. de Producción para Traducciones e Interpretaciones para enviar a los Traductores con los que se trabaje más un Email con la versión actualizada de los documentos anteriores. Dicho Email se guarda en la carpeta “Formación”, indicando la fecha.

– Los Revisores envían al Coordinador de Traducciones e Interpretaciones/ y éste a los Traductores las correcciones que se han realizado a sus traducciones y normalmente les comentan los fallos más destacables, intentando siempre estimular y motivar a trabajar con unos estándares de calidad elevados.

El Responsable de Recursos Humanos de la Agencia de Traducción puede proponer al Dtor de Producción y al Gerente mejoras en el plan de formación de los Traductores.

26 thoughts on “Mejora continua de los traductores”

  1. I enjoy what you guys are up too. This sort of clever work and coverage!
    Keep up the amazing works guys I’ve incorporated you guys
    to my personal blogroll.

  2. I’m not sure where you’re getting your information, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for magnificent information I was looking for this information for
    my mission.

  3. I think everything posted was actually very reasonable.
    But, what about this? what if you were to write a killer post title?
    I am not saying your content is not solid., but what if you added a
    title that makes people want more? I mean Mejora continua
    de los traductores – is kinda vanilla. You could glance at Yahoo’s front page
    and watch how they create news headlines to get viewers interested.
    You might add a related video or a picture or two to get readers interested about what you’ve written. Just my opinion, it might make
    your blog a little livelier.

  4. Have you ever considered creating an ebook or guest authoring on other sites?
    I have a blog based on the same subjects you discuss
    and would really like to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

  5. Hi there this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs
    use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone
    with experience. Any help would be enormously appreciated!

  6. Hi there, I found your site via Google even as looking
    for a similar topic, your site came up, it looks great.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply was alert to your weblog via Google, and found that it
    is really informative. I am going to watch out for brussels.
    I will appreciate should you continue this in future. Numerous
    other people can be benefited from your writing. Cheers!
    asmr asmr

  7. Right here is the right site for anyone who really wants to find out about this topic.
    You understand so much its almost tough to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).

    You certainly put a new spin on a topic that has been discussed for many years.
    Excellent stuff, just excellent! scoliosis surgery scoliosis surgery

  8. Howdy would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
    Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  9. obviously like your website however you need to test the spelling on quite a few of your posts.
    A number of them are rife with spelling issues and I to find it
    very troublesome to tell the reality on the other hand I’ll
    certainly come again again.

  10. Hello there! This is kind of off topic but I need some guidance
    from an established blog. Is it very hard to set up your own blog?

    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about making my own but I’m not sure where to begin. Do you have any points or suggestions?
    Thank you

  11. whoah this blog is great i really like studying your
    articles. Keep up the great work! You recognize, many individuals are searching round for this info, you could aid them greatly.

  12. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  13. I think this is among the most important info for me.
    And i am glad reading your article. But want to remark on some general things, The site style is wonderful, the articles is really excellent :
    D. Good job, cheers

Leave a comment