TRADUCCIONES JURADAS POLACO

Por seguridad legal y jurídica: los organismos oficiales exigen que un documento extranjero sea traducido de manera correcta y precisa, evitando engaños o falsificaciones, por eso sólo los traductores jurados polaco español tienen la capacidad de firmar y sellar una traducción polaco o español como jurada.

Los documentos extranjeros de polaco a presentarse para un trámite oficial en España deben estar redactados es español, o en su defecto traducirse mediante Traducción jurada oficial polaco español.

Texto traducido al español:

El margen comercial de los puntos de venta corrientes es normalmente del 15%; mientras que en los grandes almacenes y tiendas de lujo oscilan entre un 20% y un 50%.

El sistema de distribución minorista también evolucionará en los próximos años, con la aparición de puntos de venta privados, de grandes almacenes y tiendas con capital extranjero, y de franquicias.

Una particularidad del mercado chino consiste en que muchos de los consumidores de clase alta son selectivos con los puntos de venta, ya que en China, a veces, tan importante como el producto que se compra es dónde se compra; hacerlo en las tiendas más caras supone prestigio.

Por otra parte, conviene no transferir a las *** en China, a diferencia de las *** en países desarrollados, toda la tecnología de que se disponga, ya que probablemente la tecnología más avanzada no sea fácilmente adaptable a las condiciones chinas, debido al nivel técnico de las empresas, suministros, mercado, infraestructura, etc. . A veces, sucede que no se dan las condiciones para la fabricación con aquélla, por lo que introducir tecnología puntera puede ocasionar dificultades en la producción, como le sucedió a ************ en su filial de Shanghai. Esta empresa cedió su sistema “douze”, que no pudo ser mostrado a los chinos en el momento de la firma del contrato. Por ser nuevo, dio lugar a problemas técnicos en los inicios, siendo una de las razones por las que sufrió pérdidas durante los primeros años .

También puede ocurrir que no se den las condiciones apropiadas para la utilización de una tecnología. Por ejemplo, *****, desde el principio, decidió que los vehículos fabricados en China no llevarían su sistema de suspensión por aire que usa en otros países, ya que no se adecua a las carreteras chinas y es confuso para los mecánicos chinos. Una gran parte de los 200 vehículos de esta marca usados anteriormente como taxis en Cantón estaban fuera de la carretera al cabo de un año .

Machu Picchu, la cordillera central de los Andes peruanos

Español andino

El español, el segundo idioma más hablado en el mundo después del chino, es la lengua materna de unos 480 millones de personas, sobre todo en América Latina y España. Cuenta con muchas variedades dialectales, y casi todos los países hispanohablantes tienen su propio dialecto, que acarrean expresiones propias y una fonética ligeramente distinta. Es posible, sin embargo, clasificar el castellano del continente latinoamericano en varios grupos, uno de los cuales se denomina el español andino, que se habla en la cordillera de los Andes.

El español andino es hablado desde el sudoeste de Colombia, pasando por Ecuador, Perú y Bolivia, hasta el noroeste de Argentina. Cabe notar que este dialecto varía en sí mismo, desde las ciudades que favorecen más el castellano clásico, hasta las zonas rurales cuyo dialecto se ve influido por algunos idiomas autóctonos, tales como el quechua y el aimara.

Características fonológicas

Se distingue principalmente, además de su ritmo lento y particular, por una aparente confusión entre las vocales /e/ y /o/ con la /i/ y /u/. Lo que suele ocurrir es que los hablantes de español andino producen vocales intermedias entre /e/ – /i/ y entre /o/ y /u/. Por ejemplo, hablantes de ambos español y quechua dirían irmanu en vez de hermano. Este fenómeno se debe a la influencia del quechua y aimara, lenguas en que no existen las vocales “e” u “o” y sucede sobre todo en áreas rurales donde el idioma indígena originario sigue siendo la lengua materna.

Otra característica fonológica del español andino es que nunca se aspira la “s” final como en el español de otros lugares, tales como el cono sur de América Latina, y también la región sudeste de España, Andalucía. Finalmente, en muchas partes, tales como el oeste de Bolivia, norte argentino, las ciudades ecuatorianas de Tulcán, Ambato y Loja, y el sur de Perú se distingue el sonido de las consonantes “ll” con “y”. Es decir, en estos territorios no observan el yeísmo del español peninsular.

A nivel gramático

Con respecto a la gramática, destacan numerosas características, que nombraremos a continuación.
1. Hay una confusión o unificación del género y número, por ejemplo, se podría oír “A ellas lo recibí bien. La revista es caro”.
2. Además, se ve extendido el abuso de los diminutivos “ito” e “ita”. “Vente aquicito” o “allacito lo encuentras”.

3. Se suele sustituir el pronombre personal “le” por “lo”, lo que se denomina el loísmo.  Por ejemplo, “cuando recojo a los niños del colegio, los lleva la merienda”. Una variante del loísmo ocurre con los hablantes andinos que emplean “lo” como complemento directo sin distinguir género ni número: “No lo conozco a sus primos”.
4. El préstamo de construcciones del quechua o aimara “a su casa de Jacinta me estoy yendo” para decir “voy a la casa de Jacinta”.
5. Por la mayor parte, se favorece el tuteo antes que el voseo. Aparte de entre algunas clases menos educadas en los Andes bolivianos y colombianos, el tuteo es la forma normal de dirigirse a alguien, sobre todo en los andes ecuatorianos y peruanos.

Matt Leedham

Perder peso, ejercitarse más, aprender un nuevo idioma, dejar de fumar – todos podemos enumerar los propósitos que se hacen y no se cumplen.

Hay evidencia que muestra que los humanos son motivados por la aversión a la pérdida, que se refiere a la fuerte tendencia de la gente a preferir no perder antes que ganar.

Decir que tu nuevo propósito es de recuperar algo que se ha perdido – si esto es un viejo pasatiempo o un nivel de estado físico – esto podría ser más efectivo que obtener una capacidad o apariencia nueva.

Esto me trae a otro consejo clave cuando se trata de propósitos exitosos. Deben ser realistas.

Cómo asegurarte que los propósitos del nuevo año se cumplan –
Involucrar a otra gente. Un filósofo de la Universidad de Wawrick ha dicho que es más probable que cumplimos un propósito si este es importante para otra gente o si vemos que el bienestar de los demás está en juego. Esto podría decir comprometerse a asistir a una clase con un amigo.
Hacer los propósitos públicos. De esta manera, tener los propósitos públicos te puede ayudar en guardarlos ya que el miedo que la gente vaya a pensar mal de ti si no les cumples se puede añadir a la resolución.