5/5 - (1 voto)

TRADUCCIONES JURADAS RUMANO

Con total garantía de calidad. Entrega a domicilio.

Traducciones juradas rumano español

TRADUCTORES JURADOS RUMANO

Certificados y autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores

¿Necesita una traducción jurada rumano?

¿Tiene un certificado oficial en español y necesita traducirlo a rumano para que sea válido ante los organismos oficiales de Rumania?

¿Necesita traducir un certificado de rumano a español para presentarlo ante las autoridades o instituciones de España?

Si requiere traducir de forma legal documentos a rumano, necesita una traducción jurada español rumano, firmada y sellada por traductores oficiales español inglés.

Somos 1Global Translators, una agencia de traducciones juradas rumano mejor valorada por calidad y precio, con más de 20 años de experiencia.

Adquiera aquí su traducción jurada rumano, notarizada por traductores jurados rumano autorizados por el Ministerio (MAEC). Plena validez jurídica, envío gratuito y precios económicos.

Precios ajustados

Tarifa oficial por palabra: €0.08

Presupuesto gratis

En 1 hora por email. Sin compromiso.

Envío a domicilio

Por pdf. o por mensajero al sitio que nos indique.

1Global Translators, su agencia de traducciones juradas rumano

¿Por qué contratar a 1Global para sus traducciones certificadas rumano?

Traducciones juradas rumano español

Traducciones juradas rumano español

Porque nuestros clientes nos puntúan con reseñas 5 estrellas en Google.

Porque ofrecemos traducciones juradas rumano con validez legal,  firmadas y selladas por traductores oficiales registrados en el Ministerio (MAEC).

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones e interpretaciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 (norma europea específica para la prestación de servicios de traducciones de calidad) garantiza la precisión, el rigor y la fidelidad al texto o versión original.

Traducciones juradas rumano

Traducciones juradas español rumano

A continuación explicamos qué son las traducciones juradas rumano y que son los traductores jurados rumano, cómo hacer una traducción jurada rumano español, que precio tienen, cuándo tardan y la forma de entrega:

Nuestras traducciones juradas rumano español son garantizadas

Por seguridad legal y jurídica: los organismos oficiales exigen que un documento extranjero sea traducido de manera correcta y precisa, evitando engaños o falsificaciones, por eso sólo los traductores jurados rumano español tienen la capacidad de firmar y sellar una traducción rumano o español como jurada.

Los documentos extranjeros de rumano a presentarse para un trámite oficial en España deben estar redactados es español, o en su defecto traducirse mediante Traducción jurada oficial rumano español.

¿Qué es una traducción jurada rumano?

Son traducciones con validez legal, firmadas y selladas por un traductor oficial que certifica que el contenido de un documento oficial corresponde al original de su traducción jurada. 

Por ejemplo, si viene de Rumania a estudiar en España, necesitará una traducción jurada de rumano a español de sus certificados de estudios. Por otra parte, si sus títulos académicos están redactados en español y va a estudiar en Rumania, necesitará una traducción jurada a rumano.

¿Quién es un traductor jurado rumano?

Es quien con su sello y firma certifica que el texto traducido es fiel al original. Esta registrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español y actúa como notario de la traducción.

Certifica que los documentos oficiales traducidos a rumano o a español corresponden exacta y precisamente a los textos del idioma original evitando de esta manera falsificaciones y/o  engaños fraudulentos.

Si necesita un empresa de traducciones juradas rumano español:

¿Cómo solicitarnos su traducción jurada español rumano?

Siga estos 3 pasos para solicitar un presupuesto gratuito a nuestra agencia de traducciones juradas rumano.

Resolveremos sus inquietudes sobre las traducciones juradas rumano, legalizaciones válidas y trámites asociados.

Le ayudaremos a conseguir en la medida de lo posible, una traducción jurada rumano económica y rápida:

1. Presupuesto

Puede solicitar su presupuesto enviándonos un email sus documentos originales escaneados. Le responderemos con un presupuesto exacto en menos de 1 hora.

2. Confirmación y pago

Sigua las instrucciones que le enviamos junto con el presupuesto para confirmarnos el proyecto y pagar como sea más cómodo para Usted: transferencia o tarjeta (web). Empezaremos la traducción inmediatamente.

3. Entrega de su traducción jurada rumano

Entregaremos su traducción jurada rumano en el plazo acordado,  firmada y sellada por un traductor certificado. Enviaremos su traducción jurada rumano por mensajero al domicilio que nos indique.

Si necesita una agencia de traducciones juradas español rumano:

Documentos que exigen la firma de un traductor jurado rumano

Existe una gran demanda de traducciones juradas rumano español para documentación exigida en Administraciones Públicas, Notarias, Universidades, Tribunales, etc.

Los clientes de nuestra agencia de traductores jurados rumano español nos han solicitado el servicio de traducción jurada de entre otros documentos de los siguientes:

ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

DNI / NIE / Pasaporte
Licencia de conducir
Partida de nacimiento
Acta de matrimonio
Libro de familia
Certificado de antecedentes penales
Expedientes extranjería

EDUCACIÓN

Diploma de bachillerato
Certificados de matrícula
Título universitario
Certificado de estudios
Convenios de becas
Certificado de notas
Convalidaciones

TRIBUNALES

Notificaciones del juzgado
Demandas procesales
Notificaciones
Burofaxes
Pruebas judiciales
Resoluciones judiciales

Patentes y marcas

En caso de necesitar una agencia de traductores jurados rumano español profesional y de calidad:

Precios de nuestras traducciones juradas rumano

El precio por palabra de una traducción jurada español – rumano o viceversa es de 0,08 EUR. por palabra.

Tarifa mínima €40.

Precios de traducciones juradas de y a rumano para certificados y/o documentos que necesite.

Tarifas por documento y por palabra:

Traducciones rumano español

Título Universitario

Traducciones juradas rumano español

Precio: €40

Traducciones rumano español

Antecedentes penales

Traducciones juradas rumano español

Precio: €40

Traducciones rumano español

Certificado de nacimiento

Traducciones juradas a rumano

Precio: €40

Traducciones rumano español

Balances contables

Traducciones juradas español rumano

Precio: €0.08/palabra

Traducciones rumano español

Poderes notariales

Traducciones juradas español rumano

Precio: €0.08/palabra

Traducciones rumano español

Escrituras de constitución

Traducciones juradas español rumano

Precio: €0.08/palabra

Solicítenos el precio exacto para sus traducciones juradas rumano:

Plazos y forma de entrega de nuestra traducciones certificadas rumano

La mayoría de traducciones se entregan en menos de 1 semana, en ocasiones incluso en 24h.

El tiempo exacto de cada traducción jurada rumano depende de muchos factores.

¿Cuánto tarda una traducción jurada rumano?

Las traducciones juradas rumano tienen un plazo promedio de 5 días, si se trata de certificados y documentos sencillos; los documentos más especializados y/o extensos llevarán más tiempo.

Si necesita traducciones juradas rumano urgentes (en 24 horas), consúltenos.

¿Cómo enviámos una traducción jurada rumano?

La traducciones juradas rumano se envían por mensajero urgente 24h. en un sobre membretado, cerrado y sellado a través de Nacex Express (€10 para España peninsular).

También podemos enviar la traducción jurada rumano escaneada por email si lo necesita cuanto antes.

Para saber el plazo exacto de entrega de su traducción jurada rumano:

Apostilla de la Haya para las traducciones juradas rumano

Si Usted necesita presentar un documento extranjero redactado en rumano necesitará presentarlo traducido al español y legalizado.

La legalización habitualmente se hace a través  de la Apostilla de la Haya y se realiza siempre en el país de origen del documento.

La Apostilla de la Haya no es un sello. La Apostilla de la Haya es una página física que se grapa o se adhiere al final del documento o en la cara trasera.

En el caso de países que no son firmantes del Convenio de La Haya, las legalizaciones se realizan por vía consular igualmente en el país donde se ha emitido el documento.

Traducciones juradas rumano - Aportilla de la Haya

Ejemplo práctico:

Si Usted necesita presentar un certificado de nacimiento español en Rumania.

En este caso, la Apostilla de la Haya se la debe solicitar en España para después realizar la traducción jurada español rumano y poder presentar el certificado en Rumania. 

No es posible apostillar un documento de España en Rumania ya que las instituciones rumanas carecen de jurisdicción para legalizar un documento español. Una vez obtenida la Apostilla de la Haya en España se realizaría la traducción jurada a rumano del certificado de nacimiento y de la correspondiente Apostilla de la Haya.

Normalmente la Apostilla de la Haya la puede conseguir en instituciones oficiales de su localidad como:

  • Colegios Notariales.
  • Ministerio de Relaciones Exteriores.
  • Delegaciones de justicia.
  • Tribunales superiores de justicia.

Si necesita asesoramiento con su traducción jurada inglés por favor:

Nuestra agencia de traductores jurados español rumano más cerca de usted

Somos una empresa de traductores jurados español rumano con oficinas en muchas ciudades de España:

Álava – Araba

Albacete

Alicante – Alacant

Almería

Asturias

Ávila

Badajoz

Barcelona

Bilbao

Burgos

Cáceres

Cantabria

Castellón – Castello

Ceuta

Ciudad Real

Lanzarote

León

Lérida -Lleida

Logroño

Lugo

Madrid

Málaga

Melilla

Menorca

Murcia

Navarra – Nafarroa

Orense – Ourense

Oviedo

Palencia

Palma de Mallorca

Pamplona

Pontevedra

Salamanca

San Sebastián – Donostia

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Segovia

Sevilla

Soria

Tarragona

Toledo

Valencia

Valladolid

Zaragoza

Si requiere una empresa de traducciones juradas rumano español en otra localidad:

Servicio de intérpretes jurados rumano con calidad profesional

También contamos con intérpretes jurados en rumano, que ofrecen el servicio de traducciones juradas habladas en juzgados, tribunales y otras administraciones que requieran traducciones juradas orales.

Las combinaciones lingüísticas más solicitadas a nuestra agencia de intérpretes jurados rumano son las siguientes:

 Intérpretes jurados rumano español

Interpretaciones juradas rumano español

 Intérpretes jurados español rumano

Interpretaciones juradas español rumano

Si requiere una agencia de traductores intérpretes jurados rumano:

Ejemplo de una traducción jurada rumano español de 1Global Translators

Servicio de traducciones juradas rumano español

Texto en rumano:

Inventar de suporturi cu DCP

Mai jos se prezintă ca un INVENTAR DE SUPORTURI CU DCP suporturile electronice care conțin DCP și locațiile lor:

MyGes: Aplicație proprie de resurse corporative. Este găzduită la:


A3: Aplicație de resurse umane. Este găzduită la:


Gextor: Aplicație de facturare și contabilitate. Este găzduită la:


Ticketing: Ticketing clienți. Este găzduită la:


eAlicia: Software propriu de evaluare a calității. Este găzduit la:


Mai jos se prezintă ca un INVENTAR DE SUPORTURI CU DCP suporturile manuale care conțin DCP și locațiile lor:

Dosar fizic al angajaților.

În birourile din Barcelona, este amplasat la **********************.

În birourile din Madrid, este amplasat la ***************.

Pe lângă măsurile de securitate specificate mai jos, *** dispune și pentru prelucrările neautomatizate de următoarele măsuri:

Imprimante pe departament Distrugătoare de hârtie Reciclare confidențială (cu capac închis) și ștampila de garanție a distrugerii companiei.

Măsuri de securitate standard

*** dispune de un Sistem de Gestionare a Securității Informațiilor. Acest sistem este descris în documentul DSI-SGSI-01, unde sunt specificate măsurile tehnice și organizaționale pentru menținerea securității informațiilor companiei.

În plus, și în conformitate cu GDPR, conform articolului 32.1, *** a implementat mecanisme pentru adoptarea măsurilor de securitate:

Mai jos se detaliază o descriere generală a măsurilor tehnice și organizaționale de securitate referitoare la:

a- Seudonimizarea și criptarea datelor personale.

Explicație: Vor fi luate măsuri pentru a garanta că datele personale sunt tratate astfel încât să nu poată fi atribuite unui interesat specific fără utilizarea de informații suplimentare, atât timp cât aceste informații suplimentare sunt ținute separat și sunt supuse măsurilor tehnice și organizaționale pentru a garanta că datele personale nu sunt atribuite unei persoane fizice identificate sau identificabile.

În cazul datelor sensibile, se utilizează criptarea, făcând ca datele originale să devină ininteligibile. Procesul nu poate fi dezvăluit fără acces la cheia corectă de decriptare. Această cheie este stocată separat de datele seudonimizate.

 

Limba persană

Limba persană aparține familiei de limbi indo-europene. Se pot distinge trei perioade de dezvoltare: vechea, mijlocie și noua. În acest articol voi oferi informații despre această limbă: istorie, gramatică, scriere, vocabular, pronunție a sunetelor și importanța sa acum.

Aruncă o privire!

Dezvoltare și istorie:

Persană veche și persană mijlocie:

În primul rând, primele surse de informații despre persană datează de acum mai mult de 3000 de ani. Începutul său este datat cu Inscripția Behistun în jurul anilor (522-486 î.Hr.) care prezintă o formă veche a limbii.

Mai târziu, persana a trecut prin perioada mijlocie, care se împarte în două epoci: persana folosită în perioada Imperiului Part (248 î.Hr. – 226 d.Hr.) și apoi în perioada Imperiului Sasanian (226-651 d.Hr.). În această perioadă, persana se caracterizează printr-o morfologie mai simplă.

Spre deosebire de persana veche, în persana mijlocie (PM) nu există o diferențiere între genuri (feminin, masculin și neutru) ca în persana veche (PA). În plus, în PA apar trei numere: singular, dual și plural, în comparație cu PM unde dualul dispare. În cele din urmă, în PA există o declinare a substantivelor și a adjectivelor care în PM nu apare.

Persană nouă:

Persana nouă a fost marcată de cucerirea musulmană a Persiei cu aproximativ 200 de ani după persana mijlocie. Se caracterizează printr-un vocabular mai bogat de cuvinte și expresii idiomatice, majoritatea având rădăcini în arabă. Această particularitate o face asemănătoare cu spaniola.

Astăzi, persana este vorbită ca limbă oficială în Iran (Persia), Afganistan și Tadjikistan, precum și în părți ale Pakistanului și Indiei.

Scriere:

În persană, cuvintele se scriu de la dreapta la stânga, o particularitate care la început poate dificulta scrierea. În plus, fiecare literă variază în funcție de poziția sa în cuvânt (în mijloc, la început sau la sfârșit).

Față de situația de supraîncălzire a economiei, în iulie 1993, Vice-primul Ministru Zhu Rongji a fost numit Șef al Băncii Centrale, care a făcut public Planul de Control Macroeconomic, adoptând o serie de măsuri, cum ar fi creșterea ratelor dobânzilor, reglementarea strictă a acordării de împrumuturi, un control strict al deficitului, care a fost finanțat prin emiterea de obligațiuni (cu care se plătesc salariile muncitorilor) în loc de injectarea de bancnote și anularea împrumuturilor pentru activități speculative pe piețele monetare, canalizând capitalul către proiecte prioritare de infrastructură și industrii de bază. Cu toate acestea, această încercare de stabilizare a eșuat, deoarece creditul a fost relaxat prea devreme pentru a răspunde cererilor întreprinderilor de stat cu probleme de lichiditate.

Eforturile de stabilizare s-au intensificat din nou în 1994 și 1995. În 1994, s-a urmat o politică de austeritate moderată. S-a controlat emisiunea monetară, s-au redus împrumuturile orientate către construcții și s-a limitat creșterea fondurilor destinate consumului.

Tensiunile inflaționare din 1996 au fost însoțite de o reducere de două ori a ratelor dobânzilor cu mai mult de 2 puncte în total. Autoritățile economice au declarat că procesul de «aterizare ușoară» nu s-a încheiat încă, deoarece inflația rămâne ridicată, și că vor menține o politică economică strânsă până la sfârșitul celui de-al nouălea plan cincinal (2000).

Două factori cheie vor influența probabil rolul actual și viitor al politicii monetare. În primul rând, dat fiind că subvențiile se reduc, companiile devin din ce în ce mai dependente de finanțarea băncilor și a piețelor financiare. Astfel, întreprinderile de stat obțin jumătate din finanțarea lor pentru achiziționarea de active și chiar o parte mai mare pentru circulant de la bănci. Cealaltă fațetă a monedei este că acordarea creditului este cel mai mare instrument al politicii industriale, aproximativ două treimi din împrumuturile bancare fiind supuse direcționării. Astfel, rolul finanțelor este pilotat.

Așadar, în acea perioadă musulmanii au fost în frunte în ceea ce privește dinamismul intelectual, deoarece în lumea islamică a înflorit filosofia și știința, cu gânditori precum Averroes sau Avicenna. În schimb, Europa a rămas în urma atât lumii islamice, cât și a Chinei, deoarece exista o hegemonie ideologică monopolică a Bisericii Catolice, caracterizată prin intoleranță religioasă și persecuții împotriva celor care gândeau diferit.

În timpul dinastiei Yuan, s-a dezvoltat o bogată diversitate culturală. Principalele realizări culturale au fost dezvoltarea teatrului, care a căpătat un stil nou, și a romanului, precum și utilizarea tot mai frecventă a limbii scrise vernaculare. Contactele mongole cu Asia de Vest și Europa au condus la un important schimb cultural și tehnologic. Au fost introduse instrumentele muzicale occidentale.

Pe de altă parte, au fost înregistrate progrese în domeniile literaturii de călătorie, cartografiei, geografiei și educației științifice. În această perioadă, jocul de cărți și literatura medicală chineză au fost introduse în Europa.

Texto traducido al español:

nventario de soportes con DCP

A continuación se lista a modo de INVENTARIO DE SOPORTES CON DCP los soportes electrónicos que contienen DCP y su ubicación:

  • MyGes: Aplicación propia de recursos empresariales. Está alojada en:

******

  • A3: Aplicación de RRHH. Está alojada en:

******

  • Gextor: Aplicación de Facturación y Contabilidad. Está alojada en:

******

  • Ticketing: Ticketing clientes. Está alojada en:

******

  • eAlicia: Software propio de evaluación de la calidad. Está alojado en:

******

A continuación se lista a modo de INVENTARIO DE SOPORTES CON DCP los soportes manuales que contienen DCP y su ubicación:

  • Archivo físico del expediente de los trabajadores.

En las oficinas de Barcelona, está ubicado en **********************.

En las oficinas de Madrid, está ubicado en ***************.

Además de las medidas de seguridad especificadas a continuación, *** también dispone para los tratamientos no automatizados de las siguientes medidas:

  • Impresoras por departamento
  • Destructora de papel
  • Reciclaje confidencial (con tapa cerrada) y sello de garantía de destrucción de la empresa.

Medidas de seguridad estándares

*** dispone de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información. Dicho sistema está descrito en el documento DSI-SGSI-01 donde se especifican las medidas técnicas y organizativas para preservar la seguridad de la información de la compañía.

Adicionalmente y siguiendo lo establecido en el RGPD, en el artículo 32.1, *** ha puesto mecanismos de adopción de las medidas de seguridad:

A continuación se detalla una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de la seguridad relativas a:

a- La seudonimización y el cifrado de datos personales.

Explicación: Se tomarán medidas para garantizar que los datos personales sólo se traten de tal manera que no puedan atribuirse a un interesado específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas para garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable.

En el caso de los datos sensibles, se utiliza el cifrado, lo que hace que los datos originales sean ininteligibles. El proceso no puede ser revelado sin acceso a la clave de descifrado correcta. Esta clave se almacena por separado de los datos pseudónimos.

Si, en cualquier caso, la información contenida o almacenada debe referirse a una persona física, esta atribución o cita se realiza mediante un nombre no nominativo, como un código o referencia neutral.

 

El idioma persa

El idioma persa pertenece a la familia de idiomas indo-europeos. Se pueden distinguir tres periodos de desarrollo: el antiguo, el medio y el nuevo. En este artículo voy a ofrecer información sobre esta lengua: la historia, la gramática, la escritura, el vocabulario, la pronunciación de los sonidos y su importancia ahora.

¡Échale un vistazo!

Desarrollo e historia:

Persa antiguo y persa medio:

Para empezar, las primeras fuentes de información sobre el persa datan desde hace más de 3000 años. Su inicio está fechado con la Inscripción de Behístun alrededor de los años (522-486 A. C.) que presenta una forma antigua del idioma.

Más tarde, el persa pasó por el periodo medio que se divide en dos épocas: el persa utilizado en la época del Imperio Parto (248  A. C. – 226 d.C.) y después en la época del Imperio Sasánida (226- 651 d.C.). En este periodo el persa se caracteriza con una morfología más simple.

A diferencia con el persa antiguo, en el persa medio (PM) no hay una diferenciación entre los géneros (femenino, masculino y neutro) como en el persa antiguo (PA). Además en PA aparecen tres números: singular, dual y plural en comparación con PM donde el dual desaparece. Por último en PA existe una declinación de los sustantivos y los adjetivos que en PM no aparece.

Persa nuevo:

El persa nuevo fue marcado por la conquista musulmana de Persia alrededor de 200 años después del persa medio. Se caracteriza por un vocabulario más rico de palabras y expresiones idiomáticas, la mayoría de los cuales tienen sus raíces en el árabe. Esta particularidad lo hace similar al castellano.

Hoy en día el persa se habla como lengua oficial en Irán (Persia), Afganistán y Tayikistán al igual que en partes de Pakistán e India.

Escritura:

En persa las palabras se escriben de derecha a izquierda, una peculiaridad que en principio puede dificultar la escritura. Además cada letra varía dependiendo de su posición en la palabra (en el medio, en principio o al final).

Ante esta situación de recalentamiento de la economía,  en julio de 1993 el Vice-primer Ministro Zhu Rongji fue nombrado Jefe del Banco Central, quien hizo público el Plan de Control Macroeconómico, adoptándose una serie de medidas, como una subida de los tipos de interés, la regulación estricta de concesión de préstamos, un estricto control del déficit, que fue financiado con la emisión de bonos (con los cuales se paga a los trabajadores) en vez de mediante inyección de billetes y una anulación de los préstamos para actividades especulativas en los mercados monetarios, encauzando el capital hacia los proyectos prioritarios de infraestructura e industrias básicas. No obstante, esta tentativa de estabilización fracasó, ya que se ablandó el crédito de forma prematura con el objeto de responder a las demandas de las empresas públicas con problemas de liquidez.

Los esfuerzos de estabilización se intensificaron de nuevo en 1994 y 1995. En 1994 se siguió una política de austeridad moderada. Sntroló la emisión monetarie coa, se redujeron los préstamos orientados a la construcción y se contuvo el incremento de los fondos destinados al consumo.

Las tensiones inflacionarias en 1996 han ido acompañadas de una reducción dos veces de los tipos de interés en más de 2 puntos en total. Las autoridades económicas han declarado que el proceso de “aterrizaje suave” aún no ha terminado, ya que la inflación sigue siendo elevada, y que mantendrá una política económica contracta hasta el final del noveno plan quinquenal (2000).

Dos factores clave influenciarán probablemente el papel actual y futuro de la política monetaria. En primer lugar, dado que los subsidios se están reduciendo, las empresas son cada vez más dependientes de la financiación de los bancos y mercados financieros. Así, las empresas públicas obtienen de los bancos la mitad de la financiación para adquirir inmovilizado y una parte incluso mayor para su circulante. La otra cara de la moneda es que la concesión del crédito es el mayor instrumento de política industrial, estando aproximadamente dos tercios de los préstamos bancarios sujetos a dirección. Así, el papel de las finanzas es pilotaste.

Así pues, en aquella época los musulmanes se pusieron a la cabeza en cuanto a dinamismo intelectual, ya que en el mundo islámico floreció la filosofía y la ciencia, con pensadores como Averroes o Avicena. En cambio, Europa se quedó por detrás tanto de el mundo islámico como de China, ya que se daba una hegemonía ideológica monopólica de la iglesia católica, caracterizada por la intolerancia religiosa y persecuciones contra aquellos que pensaban de forma diferente.

Durante la dinastía Yuan se desarrolló una rica diversidad cultural. Los principales logros culturales fueron el desarrollo del teatro, que adquirió un nuevo estilo, y de la novela, así como el uso creciente de la lengua escrita vernácula. Los contactos mongoles con Asia Occidental y Europa dieron lugar a un importante intercambio cultural y tecnológico. Se introdujeron los instrumentos musicales occidentales.

Por otra parte, se realizaron avances el los campos de la literatura de viajes, cartografía, geografía y educación científica. En esta época, el juego de cartas y la literatura médica china fueron introducidos en Europa.

Servicio de traducciones juradas español rumano

Texto en español:

Vlad Tepes: El Príncipe de la Oscuridad y la Crueldad

Vlad Tepes, también conocido como Vlad III o Vlad el Empalador, fue un gobernante rumano del siglo XV que dejó una huella indeleble en la historia por su reinado caracterizado por la brutalidad y la crueldad. Nacido en 1431 en Transilvania, Vlad pertenecía a la noble familia Drăculești y gobernó Valaquia en tres períodos distintos entre 1448 y 1476. Su figura se ha inmortalizado en la literatura y la cultura popular como la inspiración para el personaje de Drácula en la novela de Bram Stoker.

Conocido como «Vlad el Empalador» por sus métodos sádicos de castigo, este príncipe rumano ganó notoriedad por sus tácticas despiadadas contra sus enemigos y supuestos traidores. La forma más infame de castigo implementada por Vlad era la empalación, un método en el cual una estaca afilada se insertaba en el cuerpo de la víctima y se levantaba verticalmente. Este método atroz no solo causaba una muerte lenta y agonizante, sino que también servía como advertencia a quienes desafiaban su autoridad.

Vlad Tepes también se destacó en su lucha contra la invasión otomana en la región. Su reinado estuvo marcado por una feroz resistencia contra el Imperio Otomano, y se le atribuye la defensa exitosa de Valaquia contra las incursiones turcas. Aunque sus métodos eran crueles, muchos lo ven como un líder valiente que luchó tenazmente por la independencia de su tierra natal.

El mito de Vlad Tepes ha crecido con el tiempo, y su figura se ha vuelto inextricablemente ligada al folclore y la leyenda. La novela de Bram Stoker, «Drácula», publicada en 1897, catapultó la figura de Vlad a la fama mundial. Aunque la conexión entre Vlad Tepes y el conde Drácula es más simbólica que histórica, la narrativa gótica de Stoker se basó en gran medida en las leyendas y la brutalidad asociada con el príncipe rumano.

La pregunta de si Vlad Tepes fue un héroe o un villano sigue siendo objeto de debate. Su defensa de Valaquia contra los otomanos podría considerarse un acto heroico, pero sus métodos crueles y sádicos también han dejado una marca indeleble en la historia. Su legado es complejo y fascinante, ya que la dualidad de su reinado ha alimentado la imaginación de generaciones.

El castillo de Bran, en Transilvania, ha sido popularmente asociado con Vlad Tepes, aunque no hay evidencia histórica que respalde su conexión directa con el príncipe. Aun así, el mito persiste, y el castillo es a menudo referido como el «Castillo de Drácula», atrayendo a turistas y amantes de la historia por igual.

En conclusión, Vlad Tepes, el príncipe rumano conocido como Vlad el Empalador, fue un líder que dejó un legado de crueldad y brutalidad en su búsqueda por mantener el control y resistir la invasión otomana. Su figura ha inspirado mitos, leyendas y la creación del icónico personaje literario, el conde Drácula. Su reinado, aunque oscuro y sanguinario, ha perdurado en la memoria colectiva, recordándonos la complejidad de la historia y la capacidad de ciertos líderes para dejar una huella imborrable en el tiempo.

Texto traducido al rumano:

Vlad Țepeș: Prințul Întunericului și al Cruzimii

Vlad Țepeș, cunoscut și sub numele de Vlad III sau Vlad Țepeș, a fost un conducător român din secolul al XV-lea care a lăsat o amprentă indelebilă în istorie prin domnia sa caracterizată de brutalitate și cruzime. Născut în 1431 în Transilvania, Vlad aparținea familiei nobiliare Drăculești și a guvernat Țara Românească în trei perioade distincte între 1448 și 1476. Figura sa a fost imortalizată în literatură și cultura populară ca sursă de inspirație pentru personajul Dracula din romanul lui Bram Stoker.

Cunoscut sub numele de «Vlad Țepeș» pentru metodele sale sadice de pedeapsă, acest prinț român a devenit notoriu pentru tacticile sale nemiloase împotriva dușmanilor și presupușilor trădători. Cea mai infamă formă de pedeapsă implementată de Vlad a fost împălarea, o metodă în care un par ascuțit era inserat în corpul victimei și ridicat vertical. Această metodă atroce nu numai că provoca o moarte lentă și agonizantă, ci și servea ca avertisment pentru cei care sfidau autoritatea sa.

Vlad Țepeș s-a remarcat și în lupta sa împotriva invaziei otomane în regiune. Domnia sa a fost marcată de o rezistență feroce împotriva Imperiului Otoman, și i se atribuie apărarea reușită a Țării Românești împotriva incursiunilor turcești. Desigur, metodele sale erau crude, însă mulți îl văd ca pe un lider curajos care a luptat cu tenacitate pentru independența patriei sale.

Mitul lui Vlad Țepeș a crescut odată cu trecerea timpului, iar figura sa s-a contopit cu folclorul și legenda. Romanul lui Bram Stoker, «Dracula», publicat în 1897, a propulsat figura lui Vlad la faima mondială. Desi conexiunea dintre Vlad Țepeș și contele Dracula este mai degrabă simbolică decât istorică, narativa gotică a lui Stoker s-a bazat în mare măsură pe legende și brutalitatea asociată cu prințul român.

Întrebarea dacă Vlad Țepeș a fost un erou sau un antagonist rămâne subiect de dezbatere. Apărarea sa a Țării Românești împotriva otomanilor ar putea fi considerată un act eroic, dar metodele sale crude și sadice au lăsat, de asemenea, o amprentă indelebilă asupra istoriei. Moștenirea sa este complexă și fascinantă, deoarece dualitatea domniei sale a alimentat imaginația generațiilor.

Castelul Bran din Transilvania a fost popular asociat cu Vlad Țepeș, deși nu există dovezi istorice care să susțină conexiunea sa directă cu prințul. Cu toate acestea, mitul persistă, iar castelul este adesea numit «Castelul lui Dracula», atrăgând atât turiști, cât și iubitori ai istoriei.

În concluzie, Vlad Țepeș, prințul român cunoscut sub numele de Vlad Împăratul, a fost un lider care a lăsat o moștenire de cruzime și brutalitate în eforturile sale de a menține controlul și de a rezista invaziei otomane. Figura sa a inspirat mituri, legende și crearea personajului literar iconic, conte Dracula. Domnia sa, deși întunecată și sângeroasă, a persistat în memoria colectivă, amintindu-ne de complexitatea istoriei și de capacitatea anumitor lideri de a lăsa o amprentă imborrabilă în timp.

Si precisa un servicio de traducciones juradas rumano:

Muchos clientes satisfechos con nuestro servicio de traducciones juradas rumano:

Estas son algunas de las reseñas 5 estrellas en Google de los clientes de nuestra agencia de traducciones juradas rumano:

Bueno
A base de 97 reseñas
Ayra Tariq
Ayra Tariq
4 Septiembre 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
I had an internship at 1Global Translators in the Human Resources Department and had an excellent experience interning there. I learnt a lot about how such an established translation company works and gained valuable life skills from my time there. My tutor, Andrés, was also extremely helpful and understanding and ensured my internship ran smoothly in every way possible. I reccommend both - hiring 1Global Translators for your own translation and interpretation needs as well as interning there in order to gain an excellent insight into the world of translation.
Müberra Öztürk
Müberra Öztürk
7 Junio 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Empresa profesional y fiable
Ilaria Colí
Ilaria Colí
6 Junio 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Realicé unas prácticas de tres meses en esta agencia. La experiencia fue interesante y formativa para mi carrera futura. Pude comprobar que el trabajo en una agencia de traducción cuenta con la colaboración de todos y representa un estímulo para aumentar las competencias de cada uno. Conté con el apoyo de personas colaboradoras y competentes; mi tutor, Andrés Palacios, fue un apoyo constante en las actividades propuestas, siempre dispuesto a aclarar cualquier duda. Es una empresa de calidad y formativa que ofrece a los becarios, a los traductores y a los clientes la máxima seriedad.
barbara misuriello
barbara misuriello
16 Mayo 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
He hecho las prácticas con esta empresa y no puedo más que hablar bien. Mucha disponibilidad y enseñanza de las competencias óptimas. Muchas gracias por todo.
Nora Naki
Nora Naki
31 Enero 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
He realizado mis prácticas universitarias en esta empresa y estoy muy satisfecha tanto a nivel profesional como personal. He podido aprender detalladamente sobre la importancia del Marketing del posicionamiento SERP. Un equipo muy atento y trabajador. Destacar la magnífica labor de Andrés Palacios, mi tutor durante todo este proceso, una gran persona entregada a su trabajo y por ser el responsable de que haya podido obtener todos los conocimientos que se hasta día de hoy.
Dani S.
Dani S.
10 Enero 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Excelente servicio, rapidez y efectividad! Indudablemente saben cómo sorprender y ayudar a un cliente…
Paola Estrella
Paola Estrella
8 Enero 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Profesionalismo y puntualidad. Los contrataré nuevamente!
Janet Gross
Janet Gross
7 Enero 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Andres did a great job translating. He is an asset and a pleasure to work with. I would highly recommend his services.
Fernando Silva
Fernando Silva
7 Enero 2023
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Great service, prompt and well done. Fast response to requests and and questions about translations and methods.

Ofrecemos el mejor servicio de traductores jurados rumano español y al mejor precio del mercado:

Instituciones y organismos que exigen traducciones juradas rumano

Muchas instituciones públicas e incluso organismos privados exigen que los documentos extranjeros redactados en rumano sean traducidos traductores jurados rumano español para poder recibirlos, entre ellas están:

Juzgados y tribunales

Seguridad Social

Embajadas y consulados

Registros civiles

Departamentos Extranjería

Registros de la propiedad

Notarios

Registros Mercantiles

Hacienda

Si necesita saber si el organismo al cual va a presentar su documentación exige una traducción jurada rumano español:

Traducciones oficiales juradas a otros idiomas

Ofrecemos el servicio de traducciones certificadas para los siguientes idiomas:

Presupuesto de Traducciones Juradas Rumano en 1 hora:

Llene el siguiente formulario con sus datos y con sus documentos originales a traducir y le enviaremos un presupuesto gratuito en 1 hora por email.O si desea, llámenos al 664 501 828 o escríbanos a clients@1globaltranslators.com

 

Por calidad, puntualidad y precios económicos, nos hemos posicionado entre las mejores agencias de traducciones juradas rumano del mercado.