TRADUCCIONES JURADAS SUECO

1. BASE DE LEGITIMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE DATOS

1.1 Identificación de la base legal sobre la que se desarrolla el tratamiento

El Reglamento (UE) 2016/679 conserva el principio establecido en la Directiva 95/46 en virtud del cual todo tratamiento de datos personales debe apoyarse en una base jurídica que lo legitime.

Establece, como regla general, que los datos personales deben ser tratados con el consentimiento del interesado, pero admite cualquier otra base legítima conforme a Derecho: relación contractual, intereses vitales del interesado o de terceros, obligación legal para el responsable, interés público, etc.

Teniendo en cuenta el principio general de “responsabilidad proactiva”, es un requisito apoyar el tratamiento de los datos en una base que lo legitime. Se tiene documentado el interés legítimo en el que se fundamenta cada actividad de tratamiento y así el Registro de Actividades de Tratamiento.

Asimismo teniendo en cuenta el principio de transparencia y de información, la empresa proporciona la base legal del tratamiento a todos los interesados como se indica en el apartado correspondiente del presente manual.

1.2 Licitud basada en el contrato de prestación de servicios

El tratamiento de los datos personales necesarios para la correcta prestación de los servicios acordados contractualmente fija la base jurídica necesaria para efectuar dicho tratamiento.

Sólo se recabará el consentimiento de los interesados si las finalidades son distintas a las acordadas contractualmente.

1.3 Licitud basada en el consentimiento 

El consentimiento se regula en el art. 6 del Reglamento (UE) 2016/679 como uno de los supuestos que legitiman el tratamiento de datos, adicionalmente en el art. 7 se identifican las condiciones en las que debe prestarse el consentimiento y, finalmente en el art. 9 se regula el consentimiento con datos sensibles. También se regula el mismo en los considerandos 32, 40, 42, 43 y 171.

El consentimiento debe de consistir en una declaración afirmativa o una clara acción afirmativa para la prestación del mismo, no admitiéndose por tanto el consentimiento tácito.

Para los interesados cuyos datos se tratan con finalidades distintas a las referidas en el contrato de prestación de servicios, se requiere una aceptación voluntaria, clara, específica, informada e inequívoca por parte del interesado.

El consentimiento del interesado podrá ser escrito, por medios electrónicos o por voz, conservando los registros a disposición de la autoridad de control.

En caso de tratar categorías especiales de datos el consentimiento será siempre por escrito, conservando la prueba que demuestra que se ha prestado el mismo.

¿Cuál es la primera palabra que os viene a la mente si os digo Italia? ¿Y España? ¿Y Alemania? La secuencia debería quedar más o menos así: “Pizza”, “Fiesta”, “Puntualidad”. Descubrimos las diferencias en los comportamientos que distinguen a un italiano de un español y de un alemán.

Gestos

Considerando estos tres países con referencia a los gestos y al lenguaje del cuerpo, Italia y Alemania son los dos extremos mientras que España se queda en el medio. Imaginéis que vuestro amigo italiano os este contando lo que hizo ayer: probablemente os lo imagináis imitando los gestos que cumplió a lo largo del día pasado. En la misma situación, probablemente un alemán sería capaz de contarlo todo quedándose sentado y compuesto sin dar demasiada énfasis al cuento. Vuestro amigo español sabría llamar la atención a través de la entonación de las frases acompañando sus palabras con gestos aunque sin poner en escena una obra teatral como el primero.

Formalidad

En este caso, consideramos la costumbre italiana como término medio entre el hábito español de tutear muy a menudo y el alemán de dar del “usted” también a los jóvenes. La estudiante española en Erasmus en Alemania podría sentirse incomoda al escuchar a que la llamen “Señora” durante las clases y podría costarle acordarse de dar del “usted” a la cajera del supermercado. En efecto, en España el nivel de formalidad es mínimo y la forma de cortesía es utilizada solo en contextos particularmente formales o para dirigirse a los ancianos como forma de respecto. En el ámbito escolar por ejemplo, mientras que en Italia se empieza a dar del usted a los profesores a partir del colegio, en España es muy normal tutear también a los profesores universitarios o llamarles por nombre o hasta apodo.

Saludos

Presentación de Colombia

Colombia es un país hispanohablante situado en la zona noroccidental del continente de América Latina. Sus vecinos directos son Venezuela al norte, Ecuador y Perú al suroeste y Brasil al sureste. Es un país que presume de una biodiversidad rica en variedad, un paisaje espectacular y un clima muy agradable. Se conoce, entre otras cosas, por la amabilidad de su población y en mi experiencia, todos los colombianos que he conocido han resultado ser así.

El castellano de Colombia y sus especificidades.

Si después de esto tiene ganas de visitar este país, te podría servir conocer algunas de las frases hechas más comunes y su vocabulario propio. Si vas por allí, seguramente que las escucharás.

Qué pena con usted: es una manera muy amable de decir “perdón” o “disculpe”. Se escucha mucho, no solo para las cosas pequeñas, sino también para algún remordimiento de conciencia.

Con gusto: considerada una frase extremadamente formal por los otros países hispanohablantes, los colombianos la utilizan para responder a alguien que les da las gracias. En la península ibérica no somos tan respetuosos y decimos “de nada” o simplemente “nada”.

Dar papaya: si alguien te dice No des papaya significa “no bajes la guardia”, o sea, no te expongas al peligro. Alguien caminando por una zona insegura a altas horas de la noche en vez de pedirse un taxi estaría dando papaya, y puede que incluso acabe robado. También, dar papaya sería dar la oportunidad a alguien para que aproveche la situación.

Camellar: es un sinónimo de trabajar, pero se refiere específicamente a un trabajo duro, exigente y agotador. Los obreros de una labor manual, por ejemplo, suelen camellar.

Amañarse: cuando llevas poco tiempo en el país, puede que te pregunten “¿Ya se amañó en Colombia?”. Es para saber si te sientes integrado y cómodo, si te has acostumbrado a la vida. La pregunta insinúa el deseo del interrogador “¡ojalá que se haya acomodado!”

Cicla: una bicicleta (o bici) en otros países hispanohablantes se llama una cicla en Colombia. Este vehículo se ha convertido en muy querido por los colombianos como medio de transporte. Su uso se ha visto incentivado y aumentado gracias al éxito de los deportistas del ciclismo colombiano, tales como Nario Quintana, ilustrado abajo.

Bacano: se utiliza para referirse a algo excelente, entretenido, alegre, más que bueno. Una persona bacana es una persona maja, simpática y amable.

Tinto: en España un tinto se tomaría al cenar para acompañar un bistec. En Colombia (y también en Venezuela) lo desayunan por la mañana. A pesar de su nombre que significa “rojo oscuro”, en ambos países latinoamericanos el tinto tiene el color negro, porque allí es un café solo, sin leche, sin crema.

Trancón: Un atasco o un embotellamiento en España, se denomina en Colombia un trancón. La palabra describe la pesadilla de automovilistas, camioneras, taxistas, conductores de buses y bicicletas cuando se encuentran bloqueados en las carreteras. Muchos de los habitantes de Bogotá sufren cotidianamente estas pesadillas a la hora de desplazarse al trabajo y volver a casa. 

Parche: Es un grupo o reunión de amigos en un lugar entretenido. Normalmente se refiere a los grupos de jóvenes, pero puede también incluir a gente de mayor edad.

¿ Usted quiere aprender más sobre idiomas, traducción o la cultura ? ¡ Visite nuestro blog !