TRADUCCIONES LITERARIAS

Un traductor literario es una persona especializada en la traducción de obras literarias, sean estas novelas, poemas, cuentos, obras de teatro, entre otros.

Su objetivo es trasladar el texto original a otro idioma de forma que conserve su sentido, su estilo y su intención comunicativa y artística.

El traductor literario no solo debe ser fluente en los idiomas de origen y destino sino que también debe tener una amplia cultura y conocimiento literario.

Debe ser capaz de transmitir la sensibilidad y el ritmo de la obra original, y estar atento a los matices del lenguaje y de la cultura que albergan los textos.

El trabajo de un traductor literario es por tanto un proceso creativo, capaz de una gran complejidad y que exige una rigurosa formación y un compromiso con la calidad del trabajo realizado.

La traducción de literatura es el proceso de convertir un texto literario de un idioma a otro manteniendo los elementos esenciales de la obra original, incluyendo su estilo, voz y tono.

La traducción de literatura no es una tarea sencilla, ya que es un arte que requiere no solo ser bilingüe, pero también tener una comprensión profunda de la cultura y las expresiones idiomáticas del idioma de origen y destino.

Los traductores literarios deben tener una habilidad especial para capturar el significado de las palabras y las sutilezas del estilo literario del autor original.

Esto puede ser especialmente desafiante con la poesía, ya que es difícil traducir la rima, el ritmo y la métrica manteniendo el significado original.

Una buena traducción de literatura debe ser una obra de arte en sí misma, capaz de transmitir la visión y la voz del autor original en un nuevo idioma.

Una empresa de traducciones literarias es aquella que se especializa en la traducción de obras literarias, como novelas, poesías, ensayos, biografías, entre otros.

Estas empresas cuentan con un equipo de traductores especializados en diferentes idiomas y géneros literarios, que trabajan para transmitir la esencia y estilo de la obra original al mismo tiempo que se ajustan a las particularidades lingüísticas y culturales del idioma receptor.

Además, en algunos casos, estas empresas también ofrecen servicios de edición y corrección de textos, asesoría editorial y promoción de obras en diversos mercados internacionales.

Las empresas de traducciones literarias son importantes aliados para garantizar la accesibilidad y difusión de la literatura en diversos idiomas y culturas.

Una agencia de traductores literarios ofrece una variedad de servicios para autores, editoriales y empresas relacionadas con el mundo de la literatura.

Uno de los servicios principales que ofrece es la traducción de obras literarias, incluyendo novelas, cuentos, poesía, ensayos y obras de teatro.

Además, las agencias de traductores literarios pueden ofrecer servicios de corrección y edición de contenido traducido, asegurándose de que la traducción final tenga una calidad y fluidez adecuada.

También es común que una agencia de traductores literarios ofrezca servicios de asesoría editorial, ayudando a los autores a publicar sus obras, a encontrar formas de promocionarlas y a conectarlos con editoriales que estén interesadas en su trabajo.

En resumen, una agencia de traductores literarios es un recurso valioso para cualquier persona que necesite ayuda para traducir, mejorar y publicar sus obras literarias en otros idiomas.

Las traducciones de instrucciones literarias son versiones en otro idioma de las instrucciones que se incluyen en los manuales de uso, guías prácticas y otros textos similares.

Estas traducciones son esenciales para asegurar que los usuarios de diferentes países puedan comprender claramente cómo utilizar un producto o servicio de manera segura y efectiva.

Es importante que las traducciones sean precisas y fieles al sentido original del texto en el idioma de origen, y que se utilice terminología apropiada y coherente.

Las instrucciones literarias suelen ser redactadas por expertos en la materia que conozcan bien el producto o servicio que se describe y las necesidades del usuario, y las traducciones deben ser realizadas por profesionales capacitados y experimentados en el idioma de destino.

Un buen trabajo de traducción de instrucciones literarias puede mejorar la experiencia del usuario y evitar confusiones, errores o peligros para la salud y seguridad.

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones e interpretaciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 garantiza la precisión, el rigor y la fidelidad al texto o versión original.

Algunos de nuestros mecanismos para garantizar un servicio excelente son los siguientes:

• Todos nuestros traductores de instrucciones literarias y traductores de documentos médicos son nativos del idioma de destino.
• Rigurosa selección de traductores de literatura para cada tipo de traducción, según la temática y modalidad de traducción.
• Adecuada investigación de la terminología y documentación sobre el tema en cuestión.
• Diversos controles de calidad: revisiones y comprobaciones llevadas a cabo por diferentes profesionales.
• Uso de glosarios y herramientas de traducción (programas de traducción asistida, etc.).
• Estrictos procedimientos para la realización de nuestras traducciones, interpretaciones y otros servicios (así como para el funcionamiento de todos los departamentos).

Más información sobre nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.

Coordinación

coordination@1globaltranslators.com

Para solicitar una traducción de literatura cerca de mi; en formato Word, Excel, Access, Powepoint, html, Wordpress, pdf, etc., interpretación literaria de cabina o consecutiva para conferencias o de enlace para reuniones de negocio o juicios, doblaje, transcripción de cintas y audios literarios, maquetación de textos literarios traducidos, revisión de traducciones de documentos literarios u otro servicio lingüístico.

RRHH

humanresources@1globaltranslators.com

Si desea trabajar para nosotros, ya sea como traductor freelance literario o como profesional contratado en alguno de nuestros departamentos.

Administración

billing@1globaltranslators.com

Para temas de facturación, pagos y cobros, tesorería, bancos, créditos, productos financieros, contabilidad, seguros, contratos y otros temas legales o relativos a administración y finanzas.

Marketing

marketing@1globaltranslators.com

Si está interesado en ser nuestro agente comercial o en otros temas relacionados con la publicidad, la labor comercial, la comunicación y el marketing de las traducciones y otros servicios lingüísticos (incluyendo redes sociales y marketing digital).