TRADUCTORES ÁLAVA

Antes de 1992, las multinacionales que invertían en China eran pocas, pero a partir de dicho año China ha atraído cada vez más multinacionales, especialmente de Estados Unidos, Europa Occidental y Japón. En 1993 el número de compañías multinacionales que invirtieron en China llegó a 120 y en 1995 200 de las 500 mayores compañías multinacionales industriales y de servicios del mundo habían invertido en China.

Balanza de pagos, deuda exterior y reservas

Entre 1978 y 1995 el éxito chino en la exportación, combinado con la fuerte regulación de las importaciones, han llevado a superávits en la balanza de pagos por cuenta corriente en todos los años salvo cinco años. Los superávits por cuenta corriente entre 1990 a 1992, que representaron una media del 2,9% del PNB, supusieron que la ratio deuda/PIB a finales de 1992 fuese de un modesto 16%. En 1993 se invirtió la tendencia, cerrando con un déficit de 12.810 millones dólares, debido a la necesidad de equipos y materias primas extranjeros, causada, a su vez, por el elevado crecimiento económico. Sin embargo, la tendencia se reinvirtió en 1994, y 1995, en que se registraron superávits comerciales de 5.400 millones de dólares y 16.000 millones dólares, respectivamente (hay que tener en cuenta que las cifras oficiales de superávit son superiores a la realidad, ya que los exportadores las han inflado con el objeto de beneficiarse de deducciones del IVA). En, en 1996 se registró un ligero déficit, debido a los recortes arancelarios, a la apreciación del Rmb, a una disminución de las devoluciones fiscales por exportaciones y a un aumento de la repatriación de beneficios de las empresas con capital extranjero.

Cuadro I.1.18. Balanza de pagos

(millones de dólares)

Fuente: Almanac of China’s Finance and Banking

En 1997 y 1998, según la OCDE, el vigor de la demanda interior y el aumento de la repatriación de beneficios tras los años de inversiones extranjeras directas masivas, debería inducir a una cierta degradación de la balanza de pagos por cuenta corriente, que podría registrar un déficit de un 1% del PIB.

China obtiene con regularidad fondos exteriores mediante préstamos del mercado financiero internacional, de los gobiernos extranjeros y de instituciones financieras como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, así como créditos de empresas extranjeras. Los bancos han salido al mercado internacional mediante la emisión de obligaciones, pero la deuda externa está altamente controlada la Administración Estatal de Control de Cambios (SAEC). A diferencia de lo que sucedió en Latinoamérica en los ochenta,  China no ha tenido  problemas con la deuda externa.

Cuadro I.1.19. Deuda externa

(millones de dólares)

Fuente: Almanac of China’s Finance and Banking

No obstante, ello debe ser matizado, ya que, si bien es cierto que, como señalan algunos analistas, el capital y la tecnología extranjeros constituyen uno de los factores que explican el éxito del sector exportador alicantino, la inversión extranjera y los recursos proporcionados por multinacionales han representado una parte pequeña de la inversión total (aproximadamente 640 de millones de euros por año entre 1985 y 1990), siendo las fuentes internas de financiación del capital las predominantes. Asimismo, la producción de las empresas industriales con capital extranjero supuso el 12,2% de la producción industrial de Álava en 1994 y algo más del 13% en 1995, lo cual no es nada despreciable, pero representa una pequeña parte.

La mayor aportación que ha supuesto la inversión extranjera directa viene dada por la tecnología y el know how que ha introducido y por su contribución al aumento de las exportaciones alicantinas. Por otro lado, las compañías con capital extranjero representaron una mayor parte de la demanda de traducciones en Álava que las empresas con capital español, así como de interpretaciones y otros servicios lingüísticos.

Destaca el crecimiento de la demanda de traducciones en Benidorm, Elche, Alcoy, Álava ciudad, Jávea, Torrevieja, Orihuela, Altea, Calpe, Denia y Santa Pola, debido principalmente a crecimiento del turismo (sobre todo el hotelero y la restauración) y del sector inmobiliario y de la construcción. También de servicios profesionales (legales, contables, administrativos, financieros y de ingeniería), así de servicios médicos, hospitalarios, de la salud y farmacéuticos y de servicios culturales (sobre todo por parte de museos y teatros). Y en menor medida del sector agrario y el comercial, sobre todo el minorista.

Por otro lado, el aumento competencia por parte de grandes empresas de otras provincias ha supuesto un incentivo para la mejora de la eficiencia de las agencias de traducción de Álava.