TRADUCTORES ALICANTE

Así como sobre interpretaciones para conferencias, ferias, eventos, juicios, reuniones de negocios, etc., doblaje de películas y documentales, subtitulación audiovisual, transcripción de cintas y audios, revisión de traducciones, maquetación y otros servicios lingüísticos, así como sobre los formatos con los que trabajamos (Word, Excel, Access para bases de datos, Powerpoint para presentaciones, html, xml, Wordpress para webs, etc.).

Texto traducido al inglés:

It has been previously explained that the working hypothesis of this thesis is that, since the Asian market is markedly different from the environment of developed Western countries, operating in the Chinese translation market must hypothetically require particular strategies, and it is not appropriate to rigidly apply Western approaches. It has also been noted that two of the main aspects of this hypothesis are that the method of business decision-making in Asia has its particularities and that the appropriate entry strategies are not the same as those in developed Western countries in this economic translation market. This Part I of the thesis focuses precisely on the study of both aspects.

To confirm these aspects, it is necessary, in accordance with the methodology outlined in the Introduction, to analyze the relevant Chinese environment for the economic translation market. Therefore, this chapter analyzes the economic, political, demographic, and socio-cultural environment in China.

The economic environment, which is presented in section 1.1, is analyzed in great depth, as the formulation of appropriate strategies for the Asian translation market largely depends on the economic environment. Thus, knowledge and understanding of it are fundamental to validate the working hypothesis. The analysis conducted in this section 1.1 is summarized in the scheme I.1.1, which shows the cause-effect relationships between the different economic variables and the relevant factors that have led to Asian economic achievements. This complex scheme is broken down in section 1.1, where each of its parts is analyzed.

First, in section 1.1.1.1, macro and microeconomic policies are studied, presented together to provide a comprehensive view of the process of reforming the Chinese economy. In this sense, instead of dividing section 1.1.1.1 into macro and micro policies, it is divided into policies related to the various sectors of the economy: agricultural policy, industrial policy, policy related to the commercial sector, financial and monetary policy, fiscal and budgetary policy, labor policy, and foreign economic policy. This division is the most commonly used by authors conducting an analysis of the Chinese economy. Although some authors analyze economic policy alongside the evolution of the economy, this thesis has chosen to present these aspects separately, as this system allows for a clearer overall view, on the one hand, of the entire process of reforming the Chinese economy and, on the other, of how the economic situation has evolved as a result of this reform process, all of which has significantly affected the economic translation market.

Additionally, it covers interpretations for conferences, fairs, events, trials, business meetings, etc., as well as voice-over for movies and documentaries, audiovisual subtitling, transcription of tapes and audio, revision of translations, formatting, and other linguistic services, as well as the formats we work with (Word, Excel, Access for databases, PowerPoint for presentations, HTML, XML, WordPress for websites, etc.).