Traducciones expert

Las traducciones expert siguen los procedimientos para las traducciones quality y además son revisadas por expertos en la materia (abogados, economistas, ingenieros, informáticos, etc.). Dicho experto debe realizar el trabajo de investigación y consulta que sea necesario para asegurarse de que cada palabra y cada expresión es la que se usa en el sector en ese tipo de textos. Así se tiene la máxima garantía de que el contenido será comprendido y además expresado tal como lo haría un experto. El resultado debe ser una traducción “defecto cero (o casi cero)”.

Traducciones quality

Estas traducciones están sujetas, normalmente, a los siguientes procedimientos:

1. La traducción es realizada por un Traductor con experiencia en el tema de la traducción y seleccionado conforme a los rigurosos Procedimientos de . La traducción es realizada siguiendo los Procedimientos de .

Tabla 1. Estándares de Calidad y Procedimientos para los Traductores

ESTÁNDAR DE CALIDAD A ALCANZAR

PROCEDIMIENTOS PARA ALCANZAR EL ESTÁNDAR DE CALIDAD

Fidelidad al texto original

Mantenerse fiel al sentido de los términos y de las frases traducidas

Trabajar con mucho rigor y precisión para reflejar el fondo del asunto, recogiendo todos los matices. Se trata de ser fiel a la versión original en cuanto a contenido y fiel al idioma de destino en cuanto a la forma.

Posibles consecuencias para el cliente de las divergencias respecto al estándar:

– Perjuicios económicos y/o legales.

– Deterioro de la imagen y la reputación del cliente.

– Pérdida de tiempo corrigiendo.

– Posibles problemas con sus clientes/jefes/compañeros de trabajo.

Procedimientos necesarios:

– Leer el texto con atención.

– Leer cada frase las veces que sea necesario hasta que se entienda.

– Investigar con el grado de profundización y perfeccionismo que sea necesario hasta que se entiendan todas las ideas del texto. Cada idea de la versión original debe ser entendida con todos sus matices, para saber exactamente lo que quiso decir el autor. Para ello, se lleva a cabo todo el trabajo de investigación que sea necesario para conocer el significado exacto de cada palabra y expresión. Si es necesario, se estudia el sistema legal del país en el que se ha redactado el documento original u otros campos sobre los que verse el texto.

Para ello, será necesario consultar los diccionarios (generales, especializados, de definiciones, de abreviaturas), otros recursos de que se disponga (Internet, manuales, etc.) o a personas que dominen la materia.

– Unas vez comprendidas las ideas contenidas en la traducción, con todos sus matices, son expresadas tal como lo haría un experto nativo. Para ello, se lleva a cabo una labor de investigación con el grado de profundización y perfeccionismo que sea necesario en los campos correspondientes con el objeto de encontrar el equivalente exacto al concepto extranjero.

– Consultar intensivamente el diccionario, pero si ninguna de las traducciones dadas por el diccionario acaba de cuadrar, investigar por otros medios. Cuando sea necesario, usar diccionarios de definiciones, tomar el concepto e investigar qué término del idioma de destino corresponde a ese concepto.

– Si en el idioma de destino no hay ningún concepto que equivalga exactamente al concepto del idioma de origen (ello sucede a veces con las traducciones jurídicas, debido a los diferentes sistemas legales), hacer una traducción libre que permita entender el concepto e indicarlo con una nota explicativa en la Nota de Criterios.

– Siempre que la traducción suene bien (ha de parecer un texto redactado originalmente por un nativo del idioma de destino y no una traducción), ser lo más literal posible. Sin embargo, todo lo que suene forzado o raro hay que adaptarlo al estilo propio de un experto nativo, aún a costa de apartarse de la literalidad (coger la idea, olvidarse del texto original y expresar la idea tal como lo haría un experto nativo).

– Si después de haber investigado todo lo necesario, queda alguna cuestión dudosa, indicarlo en la Nota de Criterios (si es poco dudosa) o preguntarlo por Email al Coordinador de Proyectos (si en muy dudosa).

– Asegurarse de todo (no presuponer nada).

– Revisar cotejando una copia impresa del original con la traducción, subrayando cada palabra a medida que se coteja.

– Hacer una revisión del contenido para verificar que todo tiene sentido y lógica. Por un momento, olvidémonos que somos Traductores e imaginémonos que somos un abogado que acaba de redactar un contrato, un consultor que acaba de redactar un informe, etc., comprobando que el contenido sea adecuado.

Procedimientos recomendables:

– Consultar a expertos de aquellos temas que no dominemos.

Otras acciones recomendables:

– Adquirir conocimientos especializados sobre el área del saber correspondiente (p.ej. hacer algún tipo de estudio de derecho, informática, etc.).