TRADUCTORES GUIPÚZCOA

Texto original en castellano:

Anteriormente se ha comentado que China, gracias a las políticas económicas, también ha gozado una relativa estabilidad macroeconómica. Sin embargo, una diferencia destacable con sus vecinos consiste en que, así como en China el tipo de cambio ha sido muy volátil, estos países han optado por políticas de cambio nominal fijo durante largos períodos para mantener una inflación estable. Actualmente todas estas economías, excepto Hong Kong, tienen una paridad flotante ligada al dólar y a las monedas de los países industrializados. En general, estas economías, salvo Corea e Indonesia, no han tenido que recurrir a frecuentes y fuertes devaluaciones para aumentar su competitividad o evitar crisis de balanza de pagos. En consecuencia, el tipo de cambio de estos países ha sido bastante estable, siendo los coeficientes de variación del tipo de cambio real bajos en relación a otros países.La estabilidad de estas economías asiáticas es fuente de credibilidad para las acciones de gobierno y ha servido de apoyo a las decisiones de inversión privada, además de sugerir menos riesgos para los capitales externos.a.2. Análisis de los resultados económicos de Asia Oriental y comparación con los resultados económicos chinos Así como los logros económicos chinos son impresionantes en comparación con el resto del mundo, los resultados del modelo económico seguido en Asia Oriental también son excelentes, siendo muchas veces presentados como modelos para el desarrollo de otros países, como América Latina.Las economías asiáticas han experimentado un fuerte crecimiento económico. Según Gereffi, Japón y sus vecinos Corea del Sur, Taiwan, Hong Kong y Singapur, han logrado el progreso más impactante del mundo en el período de la posguerra, registrando índices de crecimiento económico récord, no sólo durante la próspera década de los sesenta, cuando el comercio internacional y las inversiones se encontraban en pleno auge en todo el mundo, sino también durante los años setenta y ochenta, a pesar de las fuertes alzas de los precios del petróleo, la recesión mundial y el creciente proteccionismo que experimentaron sus principales mercados de exportación.Cuadro I.1.24. PNB de Taiwan, Hong Kong, Corea del Sur y Singapur en 1965 y 1995(millones de dólares)

Fuente: Banco mundial

Como señala Chen Te’an, ello ha sido posible gracias al modelo económico seguido y parece que, como indica Shi Min, el éxito del paso de la sustitución de importaciones al crecimiento basado en las seguirá guiando el desarrollo de Asia Oriental en el futuro.En este sentido, el Banco Mundial ha pronosticado que a comienzos del año 2000 la mitad del crecimiento económico a escala mundial provendrá de esta parte del globo.

Texto traducido al inglés:

It has been previously mentioned that China, thanks to its economic policies, has also enjoyed relative macroeconomic stability. However, a notable difference with its neighbors is that, just as China’s exchange rate has been highly volatile, these countries have opted for fixed nominal exchange rate policies for long periods to maintain stable inflation. Currently, all these economies, except Hong Kong, have a floating peg to the dollar and the currencies of industrialized countries. In general, these economies, with the exception of Korea and Indonesia, have not had to resort to frequent and sharp devaluations to increase their competitiveness or avoid balance of payments crises. As a result, the exchange rate in these countries has been fairly stable, with real exchange rate variation coefficients being low relative to other countries.the stability of these Asian economies is a source of credibility for government actions and has served to support private investment decisions, as well as suggesting less risk for external capital.a.2. Analysis of East Asia’s economic performance and comparison with Chinese economic performance Just as China’s economic achievements are impressive in comparison with the rest of the world, the results of the economic model followed in East Asia are also excellent, and are often presented as models for the development of other countries, such as Latin America.Asian economies have experienced strong economic growth. According to Gereffi, Japan and its neighbors South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore, have achieved the world’s most impressive progress in the post-war period, registering record economic growth rates, not only during the prosperous 1960s, when international trade and investment were booming worldwide, but also during the 1970s and 1980s, despite the sharp rises in oil prices, the global recession and the growing protectionism experienced by their main export markets.Table I.1.24. GNP of Taiwan, Hong Kong, South Korea and Singapore in 1965 and 1995 (millions of dollars)

Source: World Bank
As Chen Te’an points out, this has been made possible by the economic model followed and it seems that, as Shi Min indicates, the success of the shift from import substitution to import-led growth will continue to guide East Asia’s development in the future.In this regard, the World Bank has predicted that by early 2000, half of the world’s economic growth will come from this part of the globe.