TRADUCTORES MALLORCA

MUESTRA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA

TEXTO ORIGINAL EN ESPAÑOL 

«Contrato de Compraventa Internacional de Mercaderías»

-Cláusula Primera: Definiciones

A efectos del presente contrato, los términos que se detallan a continuación tendrán los significados siguientes:
1. «Vendedor»: La parte que se obliga a transferir la propiedad de las mercaderías descritas en el Anexo I.
2. «Comprador»: La parte que se obliga a pagar el precio acordado y recibir las mercaderías.
3. «Mercaderías»: Los bienes especificados en el Anexo I que forman el objeto de la compraventa.
4. «Precio»: La cantidad monetaria total que el Comprador se obliga a pagar al Vendedor conforme a lo establecido en la Cláusula Tercera.

-Cláusula Segunda: Objeto del Contrato

El Vendedor se compromete a entregar y transferir la propiedad de las mercaderías al Comprador, quien se compromete a recibirlas y pagar el precio acordado, todo ello conforme a los términos y condiciones establecidos en este contrato.

-Cláusula Tercera: Precio y Condiciones de Pago

1. El precio total de las mercaderías es de [insertar cantidad] euros, impuestos incluidos, pagadero en la siguiente forma:
a) Un anticipo del 30% del precio total, que deberá ser abonado por el Comprador en un plazo de 10 días hábiles a partir de la firma del presente contrato.
b) El saldo restante del 70% deberá ser abonado por el Comprador en un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de las mercaderías.
2. Los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por el Vendedor en la factura correspondiente.

-Cláusula Cuarta: Entrega de las Mercaderías

1. Las mercaderías serán entregadas por el Vendedor al Comprador en [insertar lugar de entrega] en un plazo no superior a 60 días hábiles a partir de la firma del presente contrato.
2. El riesgo de pérdida o daño de las mercaderías se transferirá del Vendedor al Comprador en el momento de la entrega.
3. El Vendedor se compromete a proporcionar al Comprador todos los documentos necesarios para la importación de las mercaderías en el país del Comprador.

-Cláusula Quinta: Garantía

El Vendedor garantiza que las mercaderías entregadas son conformes con las especificaciones técnicas detalladas en el Anexo I y están libres de cualquier defecto de fabricación. En caso de que las mercaderías presenten defectos, el Comprador deberá notificarlo al Vendedor por escrito en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de entrega.

-Cláusula Sexta: Resolución de Disputas

1. Las partes acuerdan que cualquier disputa o controversia derivada del presente contrato será resuelta mediante arbitraje administrado por la Cámara de Comercio Internacional, de conformidad con su reglamento de arbitraje.
2. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes.

-Cláusula Séptima: Ley Aplicable

El presente contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de [insertar país]. Las partes se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de [insertar país] para la ejecución del laudo arbitral.

-Cláusula Octava: Disposiciones Generales

1. Cualquier modificación o enmienda al presente contrato deberá realizarse por escrito y contar con la firma de ambas partes.
2. Si alguna disposición de este contrato fuera declarada nula o inaplicable, las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.

En prueba de conformidad, las partes firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto, en [insertar lugar], a [insertar fecha].

TEXTO TRADUCIDO EN ITALIANO

«Contratto di Compravendita Internazionale di Merci»

-Clausola Prima: Definizioni

Ai fini del presente contratto, i termini che si dettagli di seguito avranno i seguenti significati:

«Venditore»: La parte che si obbliga a trasferire la proprietà delle merci descritte nell’Allegato I.
«Compratore»: La parte che si obbliga a pagare il prezzo concordato e ricevere le merci.
«Merci»: I beni specificati nell’Allegato I che costituiscono l’oggetto della compravendita.
«Prezzo»: L’importo totale che il Compratore si obbliga a pagare al Venditore secondo quanto stabilito nella Clausola Terza.
-Clausola Seconda: Oggetto del Contratto

Il Venditore si impegna a consegnare e trasferire la proprietà delle merci al Compratore, che si impegna a riceverle e a pagare il prezzo concordato, tutto ciò in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nel presente contratto.

-Clausola Terza: Prezzo e Condizioni di Pagamento

Il prezzo totale delle merci è di [inserire importo] euro, imposte incluse, pagabile nelle seguenti modalità:
a) Un anticipo del 30% del prezzo totale, che dovrà essere versato dal Compratore entro 10 giorni lavorativi dalla firma del presente contratto.
b) Il saldo rimanente del 70% dovrà essere versato dal Compratore entro 30 giorni lavorativi dalla data di ricevimento delle merci.
I pagamenti saranno effettuati mediante bonifico bancario sul conto indicato dal Venditore nella fattura corrispondente.
-Clausola Quarta: Consegna delle Merci

Le merci saranno consegnate dal Venditore al Compratore in [inserire luogo di consegna] entro un periodo non superiore a 60 giorni lavorativi dalla firma del presente contratto.
Il rischio di perdita o danneggiamento delle merci sarà trasferito dal Venditore al Compratore al momento della consegna.
Il Venditore si impegna a fornire al Compratore tutti i documenti necessari per l’importazione delle merci nel paese del Compratore.
-Clausola Quinta: Garanzia

Il Venditore garantisce che le merci consegnate sono conformi alle specifiche tecniche dettagliate nell’Allegato I e sono prive di qualsiasi difetto di fabbricazione. In caso di difetti, il Compratore dovrà notificarlo per iscritto al Venditore entro 15 giorni lavorativi dalla data di consegna.

-Clausola Sesta: Risoluzione delle Controversie

Le parti concordano che qualsiasi controversia derivante dal presente contratto sarà risolta mediante arbitrato amministrato dalla Camera di Commercio Internazionale, in conformità con il suo regolamento di arbitrato.
Il lodo arbitrale sarà definitivo e vincolante per entrambe le parti.
-Clausola Settima: Legge Applicabile

Il presente contratto sarà regolato e interpretato secondo le leggi di [inserire paese]. Le parti si sottopongono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di [inserire paese] per l’esecuzione del lodo arbitrale.

-Clausola Ottava: Disposizioni Generali

Qualsiasi modifica o emendamento al presente contratto dovrà essere effettuato per iscritto e firmato da entrambe le parti.
Se una qualsiasi disposizione del presente contratto fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno in pieno vigore ed effetto.
In prova di conformità, le parti firmano il presente contratto in duplice copia e per un unico effetto, in [inserire luogo], a [inserire data].