5/5 - (29 votos)

TRADUCTORES MÉDICOS

TRADUCCIONES DE MEDICINA

Agencia de traducciones médicas con más de 20 de años de experiencia.

Servicio de traductores de medicina. Precios económicos.

Agencia de traducciones de medicina

 Traducciones médicas precisas. Entrega en 24 horas.

Nuestros traductores médicos cuentan con más de 20 años de cardiología, neurología, fisioterapia, psiquiatría, reumatología, acupuntura y todo tipo de contenido médico.

O si prefiere llamarnos al 664 501 828 o al 932 28 92 58

Nuestro horario es de lunes a viernes de 9:00 a 14:30.

Índice de navegación:

¿Por qué contratar nuestra agencia de traducciones de medicina?

Porque disponemos de traductores médicos 100% nativos, para garantizarle una traducción de medicina perfecta, como si hubiese sido redactada por un abogado originalmente.

En nuestra agencia de traducciones de medicina disponemos de excelentes traductores médicos en más de 150 idiomas y traductores médicos (para cualquier tipo de trámite oficial).

Somos una agencia de traducciones de medicina toda España.

Ofrecemos servicios de traductores médicos, con total garantía de calidad. Más de 19 años ofreciendo siempre traducciones de medicina perfectas, con precios ajustados a sus necesidades, y cumpliendo estrictamente los presupuestos y plazos acordados.

Si requiere de traductores médicos:

¿Cómo contratar nuestro servicio de traductores médicos?

Contratar nuestro servicio de traductores médicos es un proceso sencillo y rápido.

Siga estos pasos para asegurar que sus documentos sean traducidos con la máxima precisión y confidencialidad:

1. Presupuesto

Envíenos su documento a traducir a través de nuestro correo electrónico o mediante el formulario de contacto en nuestra página web. Asegúrese de incluir los siguientes detalles:

  • Idioma de origen y de destino.
  • Plazo deseado para la entrega.
  • Información adicional relevante, como terminología específica o requisitos legales.

Una vez recibido el documento, uno de nuestros expertos lo evaluará y le enviaremos un presupuesto detallado en un plazo de 24 horas.

2. Confirmación y pago

Sigua las instrucciones que le enviamos junto con el presupuesto para confirmarnos el proyecto y pagar como sea más cómodo para Usted: transferencia o tarjeta (web).

Una vez confirmado el pago, un traductor médico especializado en su campo comenzará a trabajar en su proyecto. Al finalizar, la traducción será revisada por un segundo profesional para asegurar la máxima calidad y precisión.

3. Revisión y entrega de su traducción

Todas nuestras traducciones médicas pasan por un proceso de revisión para asegurar la precisión terminológica y el cumplimiento de los estándares legales del idioma de destino. 

Le enviaremos la traducción final en el formato acordado (Word, PDF, etc.) a través de correo electrónico o mediante nuestra plataforma en línea. Si es necesario, podemos organizar entregas físicas o certificadas de los documentos.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener más información y un presupuesto personalizado.

Estamos comprometidos con la confidencialidad y la exactitud en cada traducción de medicina que realizamos.

Subespecialidades de nuestras traducciones de medicina

En 1Global Translators nos dedicamos a la prestación de servicios de traducción en el ámbito médico, siendo una de las agencias más destacadas en este sector.

Contamos con un amplio equipo de traductores especializados en diferentes áreas de la medicina, lo que nos permite ofrecer traducciones precisas y confiables en temas complejos como la investigación clínica, la farmacología, la medicina legal y la radiología, entre otros.

Nuestra agencia de traducciones de medicina  ha creado un grupo de traductores médicos y expertos en estos campos que se encargan de formar y supervisar a un grupo más amplio de traductores especialistas en temas médico.

Entre las subespecialidades de medicina para las que ofrecemos nuestro servicio de traductores médicos están:

En caso de necesitar una agencia de traducciones de medicina de confianza:

Nuestros traductores médicos especializados

En 1Global Translators contamos con un amplio equipo de traductores médicos nativos altamente cualificados de diferentes nacionalidades.

Ofrecemos servicio de traductores de medicina al y del inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, rumano, búlgaro, polaco, eslovaco, checo, neerlandés, holandés, sueco, danés, noruego, finlandés / finés, griego, castellano, catalán / valenciano, gallego, vasco / euskera, húngaro, estonio, lituano, letón, esloveno, croata y otros idiomas europeos.

También contamos con los mejores traductores médicos profesionales al y del árabe, chino, urdú, japonés, hindi, bengalí, panyabí, japonés, turco, persa y otros idiomas asiáticos, así como al y del fula, wolof, soninké, mandinga, hausa, yoruba, songhay, igbo, yulá, quechua y demás idiomas africanos y del resto del mundo. Ver OTROS IDIOMAS.

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 garantiza el rigor y la precisión en cada una de nuestras traducciones de medicina.       

Los precios de nuestros traductores médicos son competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen. Si necesita servicio de traductores médicos baratos, pídanos información sobre nuestra modalidad de traductores de medicina low cost.

Y si necesita traductores médicos urgentes:

¿Cuánto cuestan nuestras traducciones de medicina?

Nuestros precios se calculan por palabra y varían según el idioma de destino, garantizando siempre un trabajo de alta calidad realizado por profesionales especializados en el ámbito médico.

A continuación, detallamos nuestros precios para el servicio de traductores médicos 2024:

1Global Translators, agencia de traducciones

Español Francés € 0,068/pal.

Precio de traducciones de medicina

1Global Translators, agencia de traducciones

Español Catalán € 0,051/pal.

Precio de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Portugués € 0,068/pal.

Precios de traducciones de medicina

Gallego

Español Gallego € 0,06/pal.

Precios de traductores médicos

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Español Italiano € 0,068/pal.

Precio de traducciones de medicina

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Vasco/Euskera € 0,07/pal.

Precio de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Valenciano € 0,051/pal.

Tarifa de traducciones de medicina

1Global Translators, agencia de traducciones

Español Inglés € 0,07/pal.

Precios de traductores médicos

1Global Translators, agencia de traducciones

Español Alemán € 0,073/pal.

Precios de traducciones de medicina

Holandés

Español Holandés € 0,10/pal.

Precio de traductores médicos

Noruego

Español Noruego € 0,12/pal.

Precio de traducciones de medicina

danés

Español Danés € 0,12/pal.

Precios de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Sueco € 0,12/pal.

Precios de traducciones de medicina

Finlandés - Finés

Español Finlandés/Finés € 0,12/pal.

Tarifa de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Árabe € 0,12/pal.

Tarifa de traducciones de medicina

Chino

Español Chino € 0,12/pal.

tarifas de traductores médicos

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Español Japonés € 0,13/pal.

Tarifa de traducciones de medicina

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Ruso € 0,10/pal.

Precio de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Rumano € 0,10/pal.

Tarifas de traducciones de medicina

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Polaco € 0,10/pal.

Tarifas de traductores médicos

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Español Coreano € 0,12/pal.

Tarifa de traducciones de medicina

Formas de pago de nuestras traducciones de medicina

Hacemos que el proceso de pago sea sencillo y accesible para nuestros clientes.

Aceptamos las siguientes formas de pago para todos nuestro servicio de traducciones de medicina:

Hacemos que el proceso de pago sea sencillo y accesible para nuestros clientes. Aceptamos las siguientes formas de pago para todos nuestros servicios de traducción de medicina:

  • Transferencias bancarias: Puede realizar una transferencia directa a nuestra cuenta bancaria. Los detalles bancarios se proporcionarán en la factura que le enviaremos junto con el presupuesto.

  • Tarjeta de crédito: Aceptamos pagos con las principales tarjetas de crédito, incluyendo Visa, Mastercard y American Express.

  • PayPal: También puede pagar fácilmente a través de PayPal, un método seguro y rápido para completar su transacción.

Para su comodidad, puede realizar su pago directamente haciendo clic en el siguiente enlace:

Nuestros intérpretes médicos

Ofrecemos traductores intérpretes médicos para interpretación simultánea, consecutiva y de enlace.

Podemos enviar un traductor intérprete de medicina para traducir oralmente en reuniones, congresos, ferias, entrevistas, asambleas, formaciones, visitas comerciales y empresariales, o para el evento que Usted requiera:

Intérpretes médicos simultáneos (Traductores médicos para congresos con muchos participantes)

Interpretaciones de medicina consecutivas (Traducciones de medicina para conferencias y eventos con menos asistentes)

Intérpretes médicos de enlace (Traductores de medicina para reuniones de negocio con pocas personas, juicios, ferias, etc.) 

 

Interpretaciones de medicina para el evento que requiera:

Brindamos el servicio de interpretaciones de medicina para la reunión o evento que necesite:

Reuniones:

Reunión empresarial
(interpretación consecutiva)
 
Reuniones de medicina
(interpretación consecutiva)
 
Jornadas de formación 
(interpretación consecutiva)
 

Visitas:

Ferias y conciertos (intérprete de acompañamiento)
Lunch de negocios
(intérprete de acompañamiento)
Visitas comerciales 
(intérprete de acompañamiento)
 

Eventos:

Presentaciones empresariales (interpretaciones  consecutivas)
Brunches – Cocktails 
(interpretaciones consecutivas)
Eventos sociales – deportivos (interpretaciones consecutivas)
 

Congresos:

Ruedas de prensa TV – Radio
(intérprete consecutivo)
Asambleas – Congresos (intérprete simultáneo)
 
Discursos – Conferencias 
(intérprete simultáneo / consecutivo)

Si requiere un servicio de interpretaciones de medicina:

Agencia de traductores médicos: muchos clientes satisfechos

Nuestra mayor satisfacción tras 20 años ofreciendo el servicio de traducciones para el sector médico es la fidelidad de nuestros clientes.

Algunos de ellos son los siguientes:

Barna Import Medica

Clínica Doctor Palacín

Fundación Cirujanos Plásticos Mundi

Hospital Universitario De Canarias

Inamed Aesthetics Spain

Iqtra Medicina Avanzada

Kuss Dental

Mis Ibérica

Salud Madrid

Sectra Medical Systems

Sgs Life Science Services – Clinical Research

Thoraxeuropea

Antares Consulting

Astra Tech

Clínica La Luz

Fundació Clínic Per A La Recerca Biomédica

Fundació Hospital Sant Pau I Santa Tecla

Hr Amgen

Instituto De Sofrología

J.Herrera

Matholding

Proclinic

Salutis Research

Servicio De Salud De Castilla La Mancha

Sigesa

Topping Partnership

Yale-New Haven Hospital

Si requiere de una empresa de traductores para el sector médico:

Servicio de traducciones de instrucciones médicas en todas las provincias

Nos enorgullece ofrecer por más de 20 años el servicio de traductores de instrucciones médicas en:

En caso de requerir una empresa de traductores médicos:

Empresa de traductores de textos médicos: Combinaciones lingüísticas más solicitadas

Las combinaciones lingüísticas más solicitadas son las siguientes: servicio de traductores de textos médicos del español al inglés, del inglés al castellano, del español al alemán y alemán al castellano, así como del español al italiano, del italiano a castellano, español a chino y chino a castellano.

También tenemos una considerable demanda de servicio de traductores de instrucciones médicas del castellano al francés, del francés a español, castellano a portugués y portugués a español, así como de traductores de medicina del castellano a árabe, del árabe a español, castellano a ruso, ruso a español, castellano a rumano y rumano a español.

También ofrecemos empresa de traductores médicos nativos al y del ucraniano, bielorruso, letón, esloveno, serbio, croata, bosnio, irlandés, maltés, moldavo, georgiano, macedonio y albanés.

 Conviene tener en cuenta que en ocasiones necesitaremos un poco más de plazo para tramitar la traducción, debido a que hay menos traductores de textos médicos nativos que en otras combinaciones lingüísticas. 

También ponemos a su disposición nuestra agencia de traductores médicos profesionales al y del chino mandarín, chino cantonés, árabe, hindi, urdú, bengalí, panyabi, tagalog, japonés, nepalí, pastún, persa, bahasa indonesia, malayo, tailandés, vietnamita, camboyano, birmano, coreano y otros idiomas asiáticos, así como al y del amazig y otras lenguas bereberes, hausa, fulani, mandé, tuareg, amhárico y más de 150 lenguas de todo el mundo. Para algunas lenguas muy poco comunes, como el uzbeko, tayiko, kazako, yoruba, songhay, igbo, lingala, swahili o gujarati, frecuentemente tendremos que pasar por el inglés como idioma puente, debido a la falta de traductores de textos médicos que sepan castellano.

Nos complacería proporcionar un presupuesto gratuito por nuestros servicios de traductores médicos:

Agencia de traducciones médicas: ejemplo de traducción

Descripción

 

CAMPO DE LA INVENCIÓN

La presente invención  está  dirigida  a compuestos  espirocíclicos  que  son  inhibidores  de  triptófano hidroxilasa (TPH), particularmente la isoforma 1 (TPH1), que son útiles en el tratamiento de enfermedades o trastornos asociados con la serotonina periférica incluyendo, por ejemplo, enfermedades gastrointestinales, cardiovasculares, pulmonares, inflamatorias, metabólicas, y de baja masa ósea, así como síndrome de serotonina, y cáncer.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN

La serotonina (5-hidroxitriptamina, 5-HT) es un neurotransmisor  que modula funciones centrales y periféricas actuando sobre neuronas, músculo liso, y otros tipos de células. La 5-HT está implicada en el control y modulación de varios procesos fisiológicos y psicológicos. En el sistema nervioso central (SNC), la 5-HT regula el ánimo, el apetito, y otras funciones de la conducta. En el sistema GI, la 5-HT juega un papel procinético general y es un importante mediador de la sensación (p.ej., náuseas y saciedad) entre el tracto GI y el cerebro. Se ha informado que la desregulación del sistema de señalización de la 5-HT periférica está implicada en la etiología de varias condiciones.

La etapa limitante de la velocidad en la biosíntesis de 5-HT es la hidroxilación de triptófano por dioxígeno, que es catalizada por la triptófano hidroxilasa (TPH; EC 1.14.16.4) en presencia del cofactor (6R)-L-eritro-5,6,7,8-tetrahidrobiopterina (BH4). El producto oxidado resultante, 5-hidroxitriptófano (5-HTT) es descarboxilado posteriormente por un amino ácido aromático descarboxilasa (AAAD; EC 4.1.1.28) para producir 5-HT. Junto con fenilalanina hidroxilasa (PheOH) y tirosina hidroxilasa (TH), la TPH pertenece a la familia de amino ácidos aromáticos hidroxilasas dependientes de pterina.

Se han identificado dos isoformas vertebradas de TPH, a saber, TPH1 y TPH2. La TPH1 se expresa principalmente en la glándula pineal y tejidos no neuronales, tales como células enterocromafines (CE) situadas en el tracto gastrointestinal (GI). La TPH2 (la forma dominante en el cerebro) se expresa exclusivamente en células neuronales, tales como células del rafe dorsal o del plexo mientérico. Se aíslan los sistemas periférico y central implicados en la biosíntesis de 5-HT, siendo la 5-HT incapaz de cruzar la barrera sangre-cerebro. Por lo tanto, los efectos farmacológicos de la 5-HT pueden ser modulados por agentes que afectan la TPH en la periferia, principalmente TPH1 en el intestino.

Se conocen un pequeño número de inhibidores de TPH1 derivados de fenilalanina. Un ejemplo, p-clorofenilalanina (pCPA), un inhibidor irreversible muy débil y no selectivo de TPH, ha demostrado ser efectivo en el tratamiento de la emesis inducida por quimioterapia, así como diarrea, en pacientes con tumores carcinoides. Sin embargo, la pCPA se distibuye centralmente y, como resultado, su administración se ha relacionado al inicio de depresión y otras alteraciones de las funciones del SNC en pacientes y animales. La p-etinil fenilalanina es un inhibidor de TPH más selectivo y más potente que la pCPA (Stokes, A. H. et al. p-Ethynyl-phenylalanine: A Potent Inhibitor Of Tryptophan Hydroxylase. Journal of Neurochemistry  74, 2067-73 (2000), pero también afecta la producción de 5-HT central y, como la pCPA, se cree que interfiere irreversiblemente con la síntesis de TPH (y posiblemente otras proteínas).

Más recientemente, se ha reportado que los inhibidores de TPH derivados de fenilalanina más voluminosos reducen la concentración de 5-HT  intestinal sin afectar los niveles de 5-HT del cerebro (Zhong, H. et al. Molecular dynamics simulation of tryptophan hydroxylase-1: binding modes and  free  energy  analysis to phenylalanine  derivative inhibitors. International  Journal  of Molecular Sciences 14, 9947-62 (2013); Ouyang, L. et al. Combined Structure-Based  Pharmacophore  and 3D-QSAR Studies on Phenylalanine Series Compounds as TPH1 Inhibitors. International Journal of Molecular Sciences 13, 5348-63 (2012); Camilleri, M. LX-1031, A Tryptophan 5-hydroxylase Inhibitor, And Its Potential In Chronic Diarrhea Associated With Increased Serotonin. Neurogastroenterology and Motility: The Official Journal of The European Gastrointestinal Motility Society 23, 193-200 (2011); Cianchetta, G. et al. Mechanism of Inhibition of Novel Tryptophan Hydroxylase Inhibitors Revealed  by  Co-crystal  Structures  and  Kinetic  Analysis.  Current  chemical  genomics  4, 19-26  (2010);  Jin, H.  et al. Substituted 3-(4-(1,3,5-triazin-2-yl)-phenyl)-2-aminopropanoic Acids As Novel Tryptophan Hydroxylase Inhibitors. Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters 19, 5229-32 (2009); Shi, Z.-C. et al. Modulation Of Peripheral Serotonin Levels By Novel Tryptophan Hydroxylase Inhibitors For The Potential Treatment Of Functional Gastrointestinal Disorders. Journal of medicinal chemistry 51, 3684-7 (2008); Liu, Q. et al. Discovery And Characterization  of Novel Tryptophan Hydroxylase Inhibitors That Selectively Inhibit Serotonin Synthesis In The Gastrointestinal Tract. The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics 325, 47-55 (2008)).

Existe una necesidad actual de reducir selectivamente los niveles de 5-HT intestinal como un medio para tratar y prevenir enfermedades asociadas a 5-HT. Los inhibidores de TPH1 descritos en la presente memoria pretenden tratar esta necesidad.

 

SUMARIO DE LA INVENCIÓN

La presente invención se refiere a un compuesto inhibidor de TPH de Fórmula I.

o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde las variables constituyentes se definen en la presente invención.

La presente invención se refiere además a una composición farmacéutica que comprende un compuesto inhibidor de TPH de la invención, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, y al menos un portador farmacéuticamente aceptable.

La presente invención se refiere además a un método para inhibir TPH, tal como TPH1, por contacto de la enzima TPH in vitro con un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.

La presente invención se refiere además a un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, para uso en un método para disminuir la serotonina periférica en un pacienteque  comprende administrar al paciente una cantidad efectiva de un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.

La presente invención se refiere además a un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, para uso en un método para tratar o prevenir una enfermedad en un pacienteque comprende administrar al paciente una cantidad terapéuticamente efectiva de un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.

La presente invención se refiere además a un compuesto de Fórmula I, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, para uso en el tratamiento o prevención de una enfermedad en un paciente.

La presente invención se refiere además al uso de un compuesto de Fórmula I o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, para la preparación de un medicamento para el tratamiento o prevención de una enfermedad en un paciente.

DESCRIPCIÓN DETALLADA

Compuesto

La presente invención se refiere a un compuesto inhibidor de TPH de Fórmula I:o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde:

El anillo A es cicloalquilo C3-10, arilo C6-10, heterocicloalquilo de 4 a 10 miembros,  o heteroarilo de 5 a 10 miembros; en donde solamente uno de X e Y es N;L es O o NR4; W es No CR5; X es N o CR6; Y es N o CR7;

R1  es  H,  alquilo C1-10, cicloalquilo C3-10,  heterocicloalquilo de  4-10  miembros, heteroarilo de  5-10 miembros,  fenilo, -(CR8R9)pOC(O)R10, -(CR8R9)pNR11R12, o -(CR8R9)pC(O)NR11R12,  en donde dichos alquilo C1-10 , cicloalquilo C3-10 , heterocicloalquilo de 4-10 miembros,  heteroarilo de 5-10 miembros, y fenilo están cada uno opcionalmente sustituidos con 1, 2, 3, 4, o 5 sustituyentes independientemente seleccionados de F, Cl, Br, CN, alquilo C1-4, y haloalquilo C1-4;

R2 y R3 están cada uno independientemente seleccionados de H, alquilo C1-4, y haloalquilo C1-4;

R4 es H o alquilo C1-4;

R5 y R6 están cada uno independientemente seleccionados de H, halo, y alquilo C1-4;

R7 es H, alquilo  C1-4, alquenilo  C2-6, cicloalquilo C3-10, cicloalquilo  C3-10-alquilo  C1-4, arilo  C6-10, arilo C6-10-alquilo
C1-4, heterocicloalquilo de 4-10 miembros,  (heterocicloalquilo de 4-10 miembros)-alquilo C1-4, heteroarilo de 5-10 miembros, (heteroarilo de 5-10 miembros)-alquilo C1-4, NR13R14, OR15, C(O)R16, S(O)qR17, en donde dichos alquilo 
C1-4, alquenilo  C2-6, cicloalquilo C3-10, cicloalquilo C3-10-alquilo C1-4, arilo C6-10, arilo C6-10-alquilo C1-4, heterocicloalquilo de 4-10 miembros, (heterocicloalquilo de 4-10 miembros)-alquilo C1-4, heteroarilo de 5-10 miembros, y (heteroarilo de 5-10 miembros)-alquilo C1-4 están cada uno opcionalmente sustituidos por 1, 2, o 3 sustituyentes seleccionados de halo, alquilo C1-4, alquenilo C2-6, amino, alquilamino C1-4, dialquiloamino C2-8, hidroxi, y alcoxi C1-4;

R8 y R9 están cada uno independientemente seleccionados de H y alquilo C1-4;

Contáctenos para discutir sus necesidades de traductores médicos y cómo podemos ayudarle:

Traductores médicos jurados

También ofrecemos el servicio de traducciones médicas juradas, las cuales le serán entregadas por mensajero en el domicilio que nos indique. Si es urgente normalmente se intentará que el traductor médico certificado esté lo más cerca posible de su domicilio. En caso contrario, el traductor médico oficial puede encontrarse en otra provincia a efectos de conseguir precios más competitivos para Usted gracias a crear economías de escala. Todos nuestros traductores médicos jurados están reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Ciertos organismos en España pueden poner problemas si la traducción de ciertos documentos especializados a presentar ante dichas instituciones no es jurada por un traductor médico oficial reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por eso, antes de encargar una traducción a presentar ante un organismo oficial es necesario preguntar al mismo si dicha traducción tiene que ser jurada o no. En caso de que no sea necesaria una traducción certificada es preferible pedir a la agencia de traducciones una traducción no oficial, ya que es más barata y menos literal.

Algunos organismos que suelen exigir traductores de medicina oficiales son los siguientes:

Juzgados.
Audiencias provinciales.
Registros de la propiedad.
Registros Civiles.

Contáctenos para discutir sus necesidades de traductores médicos y cómo podemos ayudarle:

Presupuesto de traductores médicos en 1 hora sin compromiso:

Envíenos un e-mail con sus documentos originales a traducir y le enviaremos un presupuesto gratuito en 1 hora.
O si desea, llámenos al 664 501 828 o escríbanos a clients@1globaltranslators.com

 

Servicio de traductores médicos: preguntas frecuentes ( FAQ´s )

Un traductor médico es un profesional capacitado en traducción que se especializa en el lenguaje médico. Su trabajo consiste en traducir documentos médicos, incluyendo informes de pacientes, historias clínicas, exámenes físicos, registros médicos y notas médicas. También puede traducir información relacionada con la investigación médica, como ensayos clínicos y estudios médicos.

Ser un buen traductor médico requiere conocimientos especializados de terminología médica, además de habilidades lingüísticas avanzadas. Se espera que un traductor médico sea capaz de entender y traducir terminología médica compleja con precisión y coherencia.

La necesidad de un traductor médico surge en situaciones donde es vital la comprensión correcta de la información médica, especialmente en casos de pacientes que no hablan el mismo idioma que los médicos que los atienden. Un traductor médico ayuda a garantizar que todas las partes involucradas comprendan claramente la información médica y puedan tomar decisiones informadas.

Una traducción de medicina es la transposición de un texto escrito en un idioma extranjero a uno conocido por el receptor para que esta información pueda ser entendida y utilizada en el ámbito médico.

La traducción de documentos médicos es una tarea crítica, ya que cualquier error o mal entendido puede llevar a una mala interpretación de la información proporcionada, lo que puede tener consecuencias graves e incluso mortales. El lenguaje médico es complejo y especializado, por lo que la traducción debe ser realizada por un profesional con conocimientos tanto en el idioma como en el campo médico.

Algunos ejemplos de documentos que pueden ser traducidos incluyen historiales médicos, expedientes de pacientes, informes de diagnóstico y recetas médicas, entre otros.

Una empresa de traducciones médicas es una compañía especializada en ofrecer servicios de traducción en el ámbito de la medicina y la salud.

Estas empresas cuentan con un equipo de traductores altamente capacitados en las terminologías médicas y farmacéuticas específicas, así como también en las normativas y regulaciones de diferentes países.

Los documentos que se pueden traducir incluyen informes médicos, fichas técnicas de medicamentos, protocolos clínicos, manuales de instrucciones de equipos médicos, entre otros.

Es fundamental que estas traducciones cuenten con una terminología clara y precisa ya que de ello puede depender la salud e incluso la vida de las personas.

Por esta razón, las empresas de traducciones médicas son un recurso esencial para garantizar la calidad y precisión en la comunicación de información médica en diferentes idiomas.

Una agencia de traductores médicos ofrece servicios de traducción de documentos y textos relacionados con el ámbito de la medicina y la salud. Estos documentos pueden incluir informes médicos, historias clínicas, documentos de investigación, manuales de instrucciones de dispositivos médicos y hojas de información para pacientes, entre otros.

Además de proporcionar servicios de traducción, las agencias de traductores médicos también ofrecen servicios de revisión y edición de traducciones para garantizar la precisión y calidad del texto final.

Es importante que los traductores médicos sean expertos en terminología médica altamente especializada, ya que incluso la más mínima equivocación puede tener consecuencias graves para la salud de los pacientes.

Por lo tanto, la agencia contrata solo a traductores médicos calificados que tienen una comprensión profunda de la terminología médica, la gramática y las normas lingüísticas que son específicas al lenguaje y el país de destino.

Las traducciones de instrucciones médicas son la traducción precisa y fiel de los términos y procedimientos médicos de un idioma a otro para que los pacientes puedan comprender y seguir las recomendaciones médicas en su idioma natal.

Este tipo de traducción es esencial en situaciones en las que la barrera del idioma es un obstáculo para la comprensión clara de las instrucciones médicas.

Las traducciones de instrucciones médicas pueden incluir información detallada sobre medicamentos, diagramas de procedimientos médicos, instrucciones para el cuidado postoperatorio, entre otros aspectos relacionados con la atención médica.

Además, las traducciones de instrucciones médicas deben ser precisas y estar libres de errores para garantizar que los pacientes reciban la atención médica adecuada.

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones e interpretaciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 garantiza la precisión, el rigor y la fidelidad al texto o versión original.

Algunos de nuestros mecanismos para garantizar un servicio excelente son los siguientes:

  • Todos nuestros traductores de instrucciones médicas y traductores de documentos médicos son nativos del idioma de destino.
  • Rigurosa selección de traductores de medicina para cada tipo de traducción, según la temática y modalidad de traducción.
  • Adecuada investigación de la terminología y documentación sobre el tema en cuestión.
  • Diversos controles de calidad: revisiones y comprobaciones llevadas a cabo por diferentes profesionales.
  • Uso de glosarios y herramientas de traducción (programas de traducción asistida, etc.).
  • Estrictos procedimientos para la realización de nuestras traducciones, interpretaciones y otros servicios (así como para el funcionamiento de todos los departamentos).

Más información sobre nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.

Coordinación

coordination@1globaltranslators.com

Para solicitar una traducción de medicina cerca de mi; en formato Word, Excel, Access, Powepoint, html, Wordpress, pdf, etc., interpretación médica de cabina o consecutiva para conferencias o de enlace para reuniones de negocio o juicios, doblaje, transcripción de cintas y audios médicos, maquetación de textos médicos traducidos, revisión de traducciones de documentos médicos u otro servicio lingüístico.

 

RRHH

humanresources@1globaltranslators.com

Si desea trabajar para nosotros, ya sea como traductor freelance médico o como profesional contratado en alguno de nuestros departamentos.

 

Administración

billing@1globaltranslators.com

Para temas de facturación, pagos y cobros, tesorería, bancos, créditos, productos financieros, contabilidad, seguros, contratos y otros temas legales o relativos a administración y finanzas.

 

Marketing

marketing@1globaltranslators.com

Si está interesado en ser nuestro agente comercial o en otros temas relacionados con la publicidad, la labor comercial, la comunicación y el marketing de las traducciones y otros servicios lingüísticos (incluyendo redes sociales y marketing digital).

¿Por qué elegir nuestro servicio de traductores médicos?

CALIDAD

1Global está orientada hacia la calidad y para ello contamos con un riguroso Sistema de Calidad que tiene una forma triangular. El vértice es nuestra orientación hacia las necesidades del cliente, ya que nuestro objetivo es exceder sus expectativas. Los dos puntos de apoyo en los que confiamos para conseguir lo anterior son: en primer lugar, excelentes traductores médicos y, en segundo lugar, rigurosos procedimientos y controles de calidad conforme a las normas de calidad ISO-9001 y EN-15038. Gracias a ello, hemos conseguido un ratio de traducciones de medicina conformes superior al 99%Ver nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.

Los precios de nuestras traducciones de medicina son muy competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen.

PRECIOS COMPETITIVOS

RAPIDEZ

Muchas veces nuestros clientes necesitan un traductores de medicina rápidos y para satisfacer esta necesidad ofrecemos una modalidad de traducciones de medicina urgente en que nos adaptamos al plazo que el cliente necesite, siempre que sea viable. Ello lo conseguimos gracias a contar más de 500 traductores médicos nativos, y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos. Si necesita un traductor de medicina, indíquenos el plazo máximo en la que lo necesita.

En nuestra agencia de traducciones de medicina somos conscientes de la importancia de la puntualidad y por ello aplicamos un gran rigor en el cumplimiento de los plazos, siendo nuestro índice de traducciones de medicina puntuales superior al 99%. Lo conseguimos trabajando con profesionales serios y con unos procedimientos rigurosos.

PUNTUALIDAD

GRANDES PROYECTOS DE TRADUCCIONES

Gracias a contar con un gran número de traductores médicos y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos podemos abordar grandes proyectos formando equipos de traducción de medicina bien coordinados y unificando la terminología.

El hecho de haber desarrollado diferentes áreas de especialización y de contar con traductores médicos altamente especializados en diferentes campos nos permite realizar una amplia variedad de proyectos, incluyendo proyectos en los que dentro de un mismo texto hay terminología correspondiente a varias áreas del conocimiento.

TRADUCCIONES INTERDISCIPLINARES

CONFIDENCIALIDAD

Cada traductor médico que trabaja para nuestra agencia de traducciones de medicina firma un Compromiso de Confidencialidad. Si el cliente lo desea, podemos firmar nosotros a su vez un Acuerdo de Confidencialidad con el mismo.

Tenemos una filosofía de adaptación a las necesidades y gustos del cliente. Díganos exactamente qué necesita y haremos todo lo que podamos para proporcionárselo. Háganos saber si la traducción que necesita es jurada o normal. Díganos qué programa informático prefiere, si necesita trabajo de formateo, composición o diseño gráfico, qué estilo lingüístico prefiere o si desea que usemos su glosario corporativo. Díganos todo lo que necesita… si podemos hacerlo, lo haremos.

ADAPTACIÓN AL CLIENTE