TRADUCTORES MURCIA

Texto original en castellano:

La inversión extranjera, especialmente en el sector industrial murciano, ha servido como correa de transmisión de tecnología y know how. Las empresas alemanas, francesas, inglesas e italianas han introducido habilidades de producción, conocimientos de control de calidad y logística de exportación. Las de Estados Unidos, Japón, China y otros países han introducido en Murcia tecnología avanzada en el sector alimentario y agrario, así como ayudado a renovar subsectores clave de los servicios, como la hostelería y la restauración. Asimismo, compañías holandesas, suecas, coreanas, rusas, etc. han transmitido conocimientos sobre evaluación de proyectos, análisis financiero, gestión macroeconómica y otros conocimientos técnicos.

Estos conocimientos, junto con la buena disposición de las empresas murcianas para asimilarlos (Murcia ha sido capaz de asimilar nuevos procesos rápidamente debido a su experiencia industrial y hostelera acumulada desde los años cincuenta) han contribuido a empujar la economía a una órbita superior.

Por otra parte, la inversión extranjera en Murcia ha estado muy orientada a la exportación, especialmente en Cartagena, Murcia capital, Lorca y Mazarrón. Las exportaciones de las empresas con capital extranjero ascendieron en 1995 a 488 millones de euros, lo que representó un 21,5% de las exportaciones totales murcianas.

Los factores que explican el fuerte flujo de inversión extranjera en Murcia son el acceso al mercado comunitario, la competitividad de la mano de obra murciana, las oportunidades generadas por el aumento de la demanda en un contexto de crecimiento económico, la relativa estabilidad macroeconómica y la coyuntura económica exterior. Más adelante analizaremos dichos factores.

Otro factor que explica la evolución de la economía murciana es su mano de obra, que se caracteriza por ser abundante, barata y cualificada en comparación con otras regiones europeas. Un tercio del crecimiento de Murcia ha ido vinculado al incremento del uso de la mano de obra. Ello ha sido posible, por un lado, gracias a la incorporación de las mujeres al mercado de trabajo, la inmigración y la mejora de la productividad, que generó mano de obra que podía ser empleada en la industria, sobre todo en la alimentaria (en especial la conservera y de bebidas), textil, química, de fabricación de muebles, de materiales de construcción, electrónica, informática y farmacéutica, dándose un incremento medio de la mano de obra de un 2,8%. Por otro lado, el auge del sector terciario ha permitido la absorción de desempleados y el aumento de la participación de empleados infraocupados. Ello se aprecia especialmente en los sectores de la construcción, hoteles, turismo, restauración e inmobiliario. Y en menor medida en los servicios administrativos, culturales, financieros, jurídicos, de ingeniería, de páginas web, sanitarios (médicos y hospitalarios) y comerciales (mayoristas y minoristas).

Las reservas de mano de obra y la inmigración han permitido mantener la competitividad y generar en las empresas importantes superávits invertibles. La competitividad en costes de determinados sectores de la industria murciana intensivos en mano de obra y orientados a la exportación, como la industria textil, del calzado y la electrónica, ha posibilitado, a su vez, un importante crecimiento de las exportaciones.

Asimismo, la calidad de mano de obra murciana, en comparación con otras regiones europeas, también ha jugado un papel destacable en la productividad y la atracción de la inversión extranjera.

Por último, también ha ayudado al crecimiento sostenido de la economía murciana la relativa estabilidad económica, ya que contribuido a crear un entorno favorable para la inversión tanto nacional como extranjera. Esta relativa estabilidad ha sido posible gracias a las políticas aplicadas por el gobierno.

Texto traducido al inglés:

Foreign investment, especially in Murcia’s industrial sector, has served as a conduit for technology transfer and know-how. German, French, English, and Italian companies have introduced production skills, quality control knowledge, and export logistics. Companies from the United States, Japan, China, and other countries have brought advanced technology in the food and agricultural sectors to Murcia, as well as helped revamp key service subsectors, such as hospitality and catering. Additionally, Dutch, Swedish, Korean, Russian, and other companies have shared expertise in project evaluation, financial analysis, macroeconomic management, and other technical knowledge.

This knowledge, combined with the readiness of Murcian companies to absorb it (Murcia has been able to assimilate new processes quickly due to its industrial and hospitality experience accumulated since the 1950s), has helped push the economy to a higher level.

Moreover, foreign investment in Murcia has been highly export-oriented, especially in Cartagena, the city of Murcia, Lorca, and Mazarrón. In 1995, exports from companies with foreign capital amounted to €488 million, representing 21.5% of Murcia’s total exports.

The factors explaining the strong flow of foreign investment in Murcia include access to the European market, the competitiveness of Murcian labor, opportunities created by increased demand in a context of economic growth, relative macroeconomic stability, and the external economic environment. We will analyze these factors later.

Another factor explaining the evolution of Murcia’s economy is its labor force, which is characterized by being abundant, cheap, and skilled compared to other European regions. One-third of Murcia’s growth has been linked to the increased use of labor. This has been possible, on the one hand, thanks to the incorporation of women into the labor market, immigration, and improved productivity, which created a workforce that could be employed in industries, particularly in food (especially canning and beverages), textiles, chemicals, furniture manufacturing, construction materials, electronics, IT, and pharmaceuticals, leading to an average labor increase of 2.8%. On the other hand, the rise of the tertiary sector has enabled the absorption of unemployed people and increased the participation of underemployed workers. This is particularly noticeable in construction, hotels, tourism, catering, and real estate sectors, and to a lesser extent in administrative, cultural, financial, legal, engineering, web services, healthcare (medical and hospital), and commercial (wholesale and retail) services.

Labor reserves and immigration have helped maintain competitiveness and generate significant investable surpluses for companies. The cost competitiveness of certain labor-intensive, export-oriented sectors of Murcian industry, such as textiles, footwear, and electronics, has in turn enabled significant export growth.

Furthermore, the quality of Murcian labor, in comparison to other European regions, has also played a notable role in productivity and attracting foreign investment.

Finally, the sustained growth of Murcia’s economy has also been aided by relative economic stability, which has contributed to creating a favorable environment for both domestic and foreign investment. This relative stability has been possible thanks to government policies.