TRADUCTORES EN PARAGUAY
Traductores en Paraguay:
Nuestra empresa ofrece traductores e intérpretes en todo el país, como por ejemplo en las siguientes ciudades:
En nuestra empresa de traductores e intérpretes contamos con un equipo de más de 1.500 traductores nativos profesionales e intérpretes de conferencia altamente cualificados de múltiples nacionalidades para las diferentes especialidades: abogados, economistas, informáticos, ingenieros, médicos, farmacéuticos y expertos en otras áreas de conocimiento.
En 1Global llevamos más de 19 años de experiencia y de duro trabajo comprometidos siempre con la máxima calidad, rapidez y puntualidad. Y todo ello a buen precio. Nuestra mayor satisfacción tras estos 19 años es la fidelidad de nuestros clientes, quienes nos puntúan año tras año con una nota media cercana al 9 sobre 10.
Si necesita traductores en Paraguay buenos:
- Traductores en Paraguay inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe y otros idiomas
- Traductor en Paraguay profesional para las diferentes especialidades
- 8 ventajas de nuestra empresa de traductores en Paraguay de calidad
- Calidad de nuestro servicio de traductor Paraguay bueno, barato y rápido
- Muestra de traducción en Paraguay especializada
- Agencia de traductor en Paraguay barata para todas las combinaciones lingüísticas
Traductores en Paraguay inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe y otros idiomas
Ofrecemos traductores al y del inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, rumano, búlgaro, polaco, holandés, neerlandés, sueco, danés, noruego, checo, eslovaco, lituano, letón, estonio, croata, esloveno, ucraniano, bielorruso, castellano, catalán / valenciano, gallego, vasco y otros idiomas europeos. También contamos con traductores al y del árabe, chino, urdú, japonés, hindi, bengalí y otros idiomas asiáticos, así como al y del fula, wólof, soninké, mandinga, hausa, yoruba, songhay, igbo, yulá, quechua y demás idiomas africanos y del resto del mundo. Ver OTROS IDIOMAS.
Traductor en Paraguay profesional para las diferentes especialidades
Disponemos de traductores jurados (para cualquier tipo de trámite oficial) y no jurados en más de 150 idiomas. Ofrecemos traducciones técnicas, traducciones jurídicas, financieras, para restaurantes y el sector alimentación, económicas, médicas, farmacéuticas, químicas, informáticas, tecnológicas, empresariales, de telecomunicaciones y localización de software. También contamos con traductores de páginas web, de textos publicitarios, científicos, literarios, inmobiliarios y para los sectores turístico (hoteles, establecimientos de ocio, deportes, etc.), cultural (museos, teatros, espectáculos, etc.), de la construcción, educativo (libros, tesis doctorales, etc.), institucional, de la moda y textil y OTRO TIPO DE ESPECIALIDADES. Asimismo traducimos informes, escrituras, catálogos, textos comerciales, instrucciones de uso, manuales de usuario, periódicos, revistas, documentos oficiales, textos generales y OTRO TIPO DE TEXTOS.
8 ventajas de nuestra empresa de traductores en Paraguay ayde calidad
CALIDAD
1Global está orientada hacia calidades altas y para ello contamos con un riguroso Sistema de Calidad que tiene una forma triangular. El vértice es nuestra orientación hacia las necesidades del cliente, ya que nuestro objetivo es exceder sus expectativas. Los dos puntos de apoyo en los que confiamos para conseguir lo anterior son: en primer lugar, excelentes profesionales y, en segundo lugar, rigurosos procedimientos y controles de calidad conforme a las normas de calidad ISO-9001 y EN-15038. Gracias a ello, hemos conseguido un ratio de traducciones conformes superior al 99%. Ver nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.
Los precios de nuestras traducciones son muy competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen. Si necesita traductores baratos, pídanos información sobre nuestra modalidad de traducción low cost.
PRECIOS COMPETITIVOS
RAPIDEZ
Muchas veces nuestros clientes necesitan rapidez y para satisfacer esta necesidad ofrecemos una modalidad de traducción urgente en que nos adaptamos al plazo que el cliente necesite, siempre que sea viable. Ello lo conseguimos gracias a contar más de 1.000 traductores nativos, y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos.
En 1Global somos conscientes de la importancia de la puntualidad y por ello aplicamos un gran rigor en el cumplimiento de los plazos, siendo nuestro índice de traducciones puntuales superior al 99%. Lo conseguimos trabajando con profesionales serios y con unos procedimientos rigurosos.
PUNTUALIDAD
GRANDES PROYECTOS DE TRADUCCIONES
Gracias a contar con un gran número de profesionales y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos podemos abordar grandes proyectos formando equipos de traducción bien coordinados y unificando la terminología.
El hecho de haber desarrollado diferentes áreas de especialización y de contar con profesionales nativos altamente especializados en diferentes campos nos permite realizar una amplia variedad de proyectos, incluyendo proyectos en los que dentro de un mismo texto hay terminología correspondiente a varias áreas del conocimiento.
TRADUCCIONES INTERDISCIPLINARES
CONFIDENCIALIDAD
Todos los profesionales que trabajan para 1Global firman un Compromiso de Confidencialidad. Si el cliente lo desea, podemos firmar nosotros a su vez un Acuerdo de Confidencialidad con el mismo.
Tenemos una filosofía de adaptación a las necesidades y gustos del cliente. Díganos exactamente qué necesita y haremos todo lo que podamos para proporcionárcelo. Háganos saber si la traducción que necesita es jurada o normal. Díganos qué programa informático prefiere, si necesita trabajo de formateo, composición o diseño gráfico, qué estilo lingüístico prefiere o si desea que usemos su glosario corporativo. Díganos todo lo que necesita… si podemos hacerlo, lo haremos.
ADAPTACIÓN AL CLIENTE
Calidad de nuestro servicio de traductor en Paraguay bueno, barato y rápido
Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones e interpretaciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 (norma de europea específica para la prestación de servicios de traducción de calidad) garantiza la precisión, el rigor y la fidelidad al texto o versión original. Para ofrecer la garantía de calidad convertimos palabras en ideas e ideas en palabras, de modo que la traducción no parezca una traducción, sino un texto redactado originalmente en el idioma de destino.
Algunos de nuestros mecanismos para garantizar un servicio excelente son las siguientes:
- Todos nuestros traductores son nativos del idioma de destino, es decir, que su lengua materna es la de destino.
- Rigurosa selección de los profesionales adecuados para cada tipo de traducción, según la temática y modalidad de traducción.
- Formación de nuestros traductores para que cumplan nuestros estándares de calidad.
- Adecuada investigación de la terminología y documentación sobre el tema en cuestión.
- Diversos controles de calidad: revisiones y comprobaciones llevadas a cabo por diferentes profesionales (terminología, estilo, ortografía, tipografía, formato, que no haya quedado nada sin traducir, etc.) para asegurarnos de que sea una traducción perfecta.
- Uso de glosarios y herramientas de traducción (programas de traducción asistida, etc.).
- Estrictos procedimientos para la realización de nuestras traducciones, interpretaciones y otros servicios (así como para el funcionamiento de todos los departamentos).
Nuestros esfuerzos continuos nos han llevado a conseguir un ratio de traducciones conformes superior al 99%.
Más información sobre nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.
Muestra de traducción especializada en Paraguay
Procedimientos recomendables:
– Consultar a expertos de aquellos temas que no dominemos
Otras acciones recomendables:
– Adquirir conocimientos especializados sobre el área del saber correspondiente (p.ej. hacer algún tipo de estudio de derecho, informática, etc.).
– Contar con buenos diccionarios especializados, manuales, legislación, etc.
Para las traducciones jurídicas pueden ser muy útiles los Mementos prácticos Francis Lefebvre: Memento societario, fiscal, inmobiliario, etc., ya que es muy fácil localizar temas que se están investigando. También son útiles los manuales y la legislación, especialmente el manual de derecho mercantil y procesal, así como la legislación mercantil, el Código Civil, la LEC, etc. Para traducciones del inglés es de enorme utilidad el Black’s Law Dictionary (editorial West), en el que explican las diferentes figuras del derecho anglosajón.
En caso de que no se cuente con suficiente material en todos los campos, se recomiendan los siguientes recursos en Internet:
– Diccionarios de todo tipo:
http://www.spanishtranslator.org. Tienen cerca de 1000 glosarios
-Diccionarios bilingües :
Diccionario de la Unión Europea Eurodicautom (http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl ). Muy bueno.
– Diccionarios jurídicos de inglés :
http://dictionary.law.com/default2.asp
http://www.legal-forms-kit.com/legal-dictionary.html
http://www.duhaime.org/dict-a.htm Duhaime. Muy bueno.
http://www.mobar.net/press/gloss.htm Derecho Americano. Muy bueno
http://www.bailii.org/ Derecho de Gran Bretaña.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld/ldjudinf.htm Derecho de Gran Bretaña.
http://www.lectlaw.com/def.htm
http://dictionary.lp.findlaw.com/
http://tairona.apana.org.au/es/
http://august1.com/pubs/dict/index.shtml
http://dictionary.law.com/default2.asp
– Diccionarios jurídicos de francés:
http://www.legifrance.gouv.fr/html/accueil.htm Derecho francés.
http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm Glosario jurídico.
http://perso.club-internet.fr/sbraudo/ Diccionario de Derecho Privado y
Arbitraje.
http://www.cilf.org/bt.fr.html Terminología de diferentes ámbitos.
– Diccionarios económicos:
http://www.maxblue.es/maxb/maxbhome.nsf/(WWWBySubject)/GlossarA?OpenDocument
http://mx.biz.yahoo.com/glosario/lista.html
http://www.invertiland.com/GlosarioEsp.shtml
– Diccionarios sobre finanzas e inversiones:
www.alfil.com/glosarioindex.htmwww.oasismanagement.com/glossary/
http://www.e-analytics.com/glosdir3.htm
– Diccionarios médicos / farmacéuticos
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
– Diccionarios tecnológicos, telecomunicaciones:
http://www.vodafone.es/Vodafone/Campus/DiccionarioCampus/0,1465,2579,00.html
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/index.html
http://www.conozcasuhardware.com/diccio/index.htm
http://www.cft.gob.mx/html/la_era/glostec1de3.html
http://obelix.umh.es/99-00/teleco_sist/frl1/public_html/glosario.html
– Textos paralelos legales:
Aquí es fácil encontrar Tratados, Reglamentos, Directivas, etc. en varios idiomas, lo que permite compararlos y ver las equivalencias. Es muy útil para traducciones jurídicas.
http://www.europa.eu.int (Unión Europea)
http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Comités_directeurs/CDCJ/ (Consejo de Europa)
http://www.ciec1.org/ (Comisión Internacional del Estado Civil)
http://www.uncitral.org (UNCITRAL)
http://www.hcch.net (Conferencia de la Haya)
– Textos paralelos informáticos:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Así como sobre interpretaciones para conferencias, ferias, eventos, juicios, reuniones de negocios, etc., doblaje de películas y documentales, subtitulación audiovisual, transcripción de cintas y audios, revisión de traducciones, maquetación y otros servicios lingüísticos, así como sobre los formatos con los que trabajamos (Word, Excel, Access para bases de datos, Powerpoint para presentaciones, html, xml, WordPress para webs, etc.).
Agencia de traductor en Paraguay barata para todas las combinaciones lingüísticas
Nuestros traductores traducen más de 4.000 combinaciones lingüísticas. Las que más nos solicitan son las siguientes: traductores del español al inglés, del inglés al castellano, del español al alemán y alemán al castellano, así como del español al francés, del francés a castellano, español a italiano e italiano a castellano. También tenemos una considerable demanda de traductores profesionales del castellano al chino, del chino al español, castellano a portugués y portugués a español, así como de traductores profesionales del castellano a árabe, del árabe a español, castellano a ruso, ruso a español, castellano a rumano y rumano a español.
Asimismo ofrecemos combinaciones lingüísticas con otros idiomas europeos como lengua de origen o destino, como el holandés, neerlandés, sueco, danés, polaco, búlgaro, checo, noruego, griego, eslovaco, estonio, lituano y húngaro. Para las traducciones al y del ucraniano, bielorruso, letón, esloveno, serbio, croata, bosnio, irlandés, maltés, moldavo, georgiano y albanés conviene tener en cuenta que en ocasiones necesitaremos un poco más de plazo para tramitar la traducción, debido a que hay menos traductores profesionales que en otras combinaciones lingüísticas.
También ponemos a sus disposición nuestro servicio de traductores al y del chino mandarín, chino cantonés, árabe, hindi, urdú, bengalí, tagalog, nepalí, pastún, persa y otros idiomas asiáticos, así como al y del amazig y otras lenguas bereberes, hausa, fulani, mandé, tuareg, amhárico y otros idiomas africanos, maorí y más de 150 lenguas de todo el mundo. Para algunas lenguas muy poco comunes como idioma de partida o llegada, como el yoruba, songhay, igbo, lingala, swahili o gujarati, frecuentemente tendremos que pasar por el inglés como idioma puente, debido a la falta de traductores nativos que sepan castellano.
