TRADUCTORES TARRAGONA

Texto original en castellano:

Asimismo, el aumento de la demanda en Tarragona, impulsado, por una parte, por el aumento del consumo y de la inversión en un contexto de crecimiento económico, y, por otra parte, por la subida de las exportaciones y el turismo, ha supuesto oportunidades de inversión en los sectores industrial y turístico. Destaca el desarrollo de las industrias petroquímicas, químicas, de la automoción, alimentarias y del plástico, así como el turismo (sobre todo hoteles y restaurantes), el ocio (en especial parques temáticos), la construcción, el sector inmobiliario (sobre todo compraventa de inmuebles por parte de extranjeros), el logístico (vinculado al puerto de Tarragona) y el energético (en especial electricidad, gas, energía nuclear y térmica). También los servicios profesionales (informáticos y tecnológicos, de ingeniería, legales, fiscales, laborales, contables, financieros, administrativos), educativos (en particular universidades), sanitarios (médicos, hospitalarios, salud) y culturales, así de organización de congresos y eventos. Por su parte, ciertos factores culturales (espíritu emprendedor y ética de la riqueza característicos catalanes) también han contribuido a que bastantes emprendedores decidiesen crear empresas cuando confluyeron oportunidades lucrativas de inversión y recursos para aprovechar dichas oportunidades. Por último, la relativa estabilidad política y económica ha propiciado un entorno favorable para que los agentes privados y públicos canalizasen los ahorros hacia proyectos de inversión.

SECTOR EXTERIOR

La apertura de la economía a Europa ha permitido el crecimiento del turismo (sobre todo ruso, español, francés, alemán, británico, holandés, italiano, sueco, danés, árabe y noruego) y del comercio exterior (tanto de las exportaciones como de las importaciones). También de la inversión extranjera directa en la provincia de Tarragona, especialmente en Reus, Salou, Tarragona ciudad, Cambrils, Torredembarra, Valls, El Vendrell, Calafell, Tortosa y Sant Carles de la Ràpita. A continuación se analizan todos estos aspectos. Por un lado, se estudia la evolución del turismo, las exportaciones y las importaciones, así como los factores que han motivado dicha evolución, las categorías de productos importados y exportados y los países de destino o procedencia de las mismas. Dentro de las importaciones, se hace una mención especial a la importación de tecnología y maquinaria, por la importancia que tiene para la modernización de la provincia. Por otro lado, se analiza la evolución de la inversión extranjera directa en Tarragona, los factores que la han motivado, los sectores en los que se ha invertido, los países de origen, los municipios de destino y la escala de los proyectos de inversión.

Texto traducido al inglés:

Likewise, the increase in demand in Tarragona, driven on one hand by rising consumption and investment in a context of economic growth, and on the other hand by the rise in exports and tourism, has created investment opportunities in the industrial and tourism sectors. Notably, there has been development in the petrochemical, chemical, automotive, food, and plastics industries, as well as in tourism (especially hotels and restaurants), leisure (particularly theme parks), construction, the real estate sector (especially the buying and selling of properties by foreigners), logistics (linked to the port of Tarragona), and energy (especially electricity, gas, nuclear, and thermal energy). Professional services (IT and technology, engineering, legal, tax, labor, accounting, financial, administrative), educational services (particularly universities), health services (medical, hospital, health), and cultural services, as well as the organization of congresses and events, have also seen growth. Furthermore, certain cultural factors (the entrepreneurial spirit and wealth ethics characteristic of Catalonia) have contributed to many entrepreneurs deciding to start businesses when lucrative investment opportunities and resources to seize those opportunities converged. Lastly, the relative political and economic stability has fostered a favorable environment for private and public agents to channel savings toward investment projects.

EXTERNAL SECTOR

The opening of the economy to Europe has facilitated the growth of tourism (especially from Russian, Spanish, French, German, British, Dutch, Italian, Swedish, Danish, Arab, and Norwegian visitors) and foreign trade (both exports and imports). It has also spurred direct foreign investment in the province of Tarragona, particularly in Reus, Salou, the city of Tarragona, Cambrils, Torredembarra, Valls, El Vendrell, Calafell, Tortosa, and Sant Carles de la Ràpita. All these aspects will be analyzed below. On one hand, the evolution of tourism, exports, and imports will be studied, as well as the factors that have motivated this evolution, the categories of imported and exported products, and the countries of destination or origin. Among the imports, special mention is made of the importation of technology and machinery due to its importance for the modernization of the province. On the other hand, the evolution of direct foreign investment in Tarragona will be analyzed, along with the factors that have motivated it, the sectors in which investment has occurred, the countries of origin, the municipalities of destination, and the scale of investment projects.