TRADUCTORES ZARAGOZA

Texto original en castellano:

El modo espontáneo en que se ha llevado a cabo la reforma china ha permitido una mayor flexibilidad y pragmatismo frente a la coyuntura en cada momento. No obstante, algunos agentes económicos son incapaces de predecir su entorno económico futuro. En muchas áreas de reforma, las ventajas del pragmatismo compensan esta desventaja, pero en otras la planificación previa es importante.

Por lo que se refiere a la descentralización, este planteamiento ha permitido iniciativas a niveles más bajos, que han demostrado un gran dinamismo, por ejemplo con la creación de muchos puestos de trabajo en las empresas rurales. Además, esta estrategia permite crear grupos de interés en favor de las reformas: al conceder a los niveles administrativos más bajos una mayor participación en la prosperidad de la economía local, la descentralización ha sido crucial en conseguir su apoyo a reformas cada vez más difíciles y a la promoción del desarrollo mediante el uso de medidas heterodoxas que están ampliando el ámbito de las fuerzas de mercado.
Sin embargo, la descentralización ha tenido también sus inconvenientes:

– Las administraciones locales han reemplazado frecuentemente una planificación central reducida por una local más acusada.

– Han realizado inversiones locales inapropiadas, como la creación de 100 plantas de ensamblaje de coches, cada una de ellas con capacidad de menos de 5000 vehículos por año.

– Algunas tendencias conservadoras han ejercido influencia a nivel local, como sucedió con la liberalización de precios en el Nordeste o la propiedad pública en Shanghai.

Texto traducido al inglés:

The spontaneous manner in which Chinese reform has been carried out has allowed for greater flexibility and pragmatism in response to the circumstances at any given moment. However, some economic agents are unable to predict their future economic environment. In many areas of reform, the advantages of pragmatism outweigh this disadvantage, but in others, prior planning is important.

With regard to decentralization, this approach has allowed for initiatives at lower levels, which have shown great dynamism, for example, through the creation of many jobs in rural enterprises. Additionally, this strategy helps create interest groups in favor of reforms: by granting lower administrative levels greater participation in the prosperity of the local economy, decentralization has been crucial in gaining their support for increasingly difficult reforms and promoting development through the use of heterodox measures that are expanding the scope of market forces.

However, decentralization has also had its drawbacks:

– Local administrations have often replaced reduced central planning with more pronounced local planning.

– They have made inappropriate local investments, such as the creation of 100 car assembly plants, each with a capacity of less than 5,000 vehicles per year.

– Some conservative trends have exerted influence at the local level, as happened with price liberalization in the Northeast or public ownership in Shanghai.