Los Correctores o Proofreaders leen la versión traducida para comprobar que no haya quedado ningún error ortográfico ni tipográfico. Por tanto basta con que conozcan el idioma de destino. Por ejemplo, si se trata de una traducción del inglés al español, no tienen por qué saber inglés, sino que basta con que sepan español, pues sólo han de leer lCorreea versión española.

Para que alguien cualifique como corrector, es imprescindible que sea nativo del idioma de destino. Tenderá a usarse como correctores en primer lugar a profesionales de apoyo, como el Coordinador de Traducciones e Interpretaciones o el Responsable de Recursos Humanos de la Agencia de Traducción,. A continuación se seleccionarán TRADUCTORES INGLESES o de otra nacionalidad, normalmente de nivel B.

Si el corrector nunca hubiese trabajado con nosotros, es preferible comprobar en su primera corrección que haya hecho un buen trabajo.

Los correctores más interesantes podrán introducirse en la Base de Datos de TRADUCTORES, Intérpretes, Traductores Jurados y otros Profesionales, en la tabla Correctores.

37 thoughts on “Correctores y proofreaders”

  1. I have read several good stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting.
    I wonder how so much attempt you set to create this
    type of excellent informative web site.

  2. Hey! Quick question that’s entirely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?

    My weblog looks weird when browsing from my iphone
    4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this problem.
    If you have any suggestions, please share.


  3. hi!,I love your writing so a lot! proportion we keep
    in touch extra approximately your article on AOL? I require an expert in this space to resolve my problem.
    Maybe that’s you! Having a look ahead to see you.

  4. Good day I am so happy I found your web site, I really found you by mistake, while I
    was browsing on Bing for something else,
    Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a
    fantastic post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have book-marked it and
    also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep
    up the fantastic work.

  5. I’ve read some good stuff here. Certainly price bookmarking
    for revisiting. I surprise how a lot effort you place to
    create one of these magnificent informative web site.

  6. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this site.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between user friendliness
    and visual appeal. I must say you have done a amazing job with this.

    Also, the blog loads extremely quick for me on Firefox.
    Exceptional Blog!

  7. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how
    could i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast
    offered bright clear idea

  8. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a blog site?

    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted
    of this your broadcast offered bright clear concept

  9. Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know
    a few of the pictures aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.

  10. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added”
    checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Many thanks!

  11. wonderful publish, very informative. I ponder why the opposite experts of
    this sector do not understand this. You must proceed your writing.
    I’m confident, you’ve a great readers’ base already!

  12. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this
    blog. I really hope to view the same high-grade blog posts by
    you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal website now ;

  13. I truly love your website.. Pleasant colors & theme.
    Did you make this site yourself? Please reply back as I’m
    trying to create my very own website and want to know where you got this from or what
    the theme is named. Appreciate it!

  14. Awesome blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple adjustements would
    really make my blog stand out. Please let me know where you got your theme.
    Appreciate it

  15. I was suggested this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about
    my problem. You’re amazing! Thanks!

  16. I’ve read several excellent stuff here. Definitely worth bookmarking for
    revisiting. I surprise how much attempt you set to make
    one of these magnificent informative site.

  17. When someone writes an piece of writing he/she retains the plan of a user in his/her
    brain that how a user can be aware of it. Thus that’s why this piece of writing is
    outstdanding. Thanks!

  18. Hi, I think your website might be having browser compatibility
    issues. When I look at your blog site in Firefox,
    it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!

  19. Excellent pieces. Keep posting such kind of information on your site.
    Im really impressed by your site.
    Hi there, You have performed an excellent job. I will definitely digg
    it and individually suggest to my friends.
    I’m confident they will be benefited from this website.

Leave a comment