TRADUCTORES MADRID

Ejemplo de traducción de nuestros traductores Madrid

Texto en Castellano:

Respecto de la transmisión de activos dinerarios, la legislación china se limita a disponer que las divisas aportadas por la parte extranjera que deban ser convertidas en Rmb y la aportación de Rmb de la parte china que deba ser convertida en divisa lo harán según el tipo de cambio establecido por la Administración Estatal de Control de Cambios en el día de su presentación[21].

A diferencia de la transmisión de activos dinerarios, la normativa china regula de forma especialmente cuidadosa la transmisión de activos no dinerarios de las partes, principalmente para evitar que se transmitan activos inadecuados y para que las valoraciones de las aportaciones no sean perjudiciales para la parte china. En este sentido, en el pasado se dieron casos de proyectos de JV en los que las aportaciones de la parte chinas se infravaloraron, por lo que se han introducido cautelas con el objeto de evitar estas situaciones.

La Ley de Empresas con Capital Chino y Extranjero y su Reglamento de aplicación establecen que las aportaciones no dinerarias deben ser valoradas conjuntamente por ambas partes o por un tercero nombrado de común acuerdo[22], salvo los derechos de uso del suelo, que serán valorados de acuerdo con la cantidad pagada por la parte china por la adquisición del derecho de uso[23].

Además, las aportaciones en especie de las empresas públicas chinas están sujetas a una valoración por una firma contable china, que debe ser revisada y aprobada por el Buró Estatal de Administración de Activos del Estado[24].

Por su parte, las aportaciones no dinerarias de la parte extranjera deben ser examinadas y aprobadas por la entidad de la que depende la parte china y posteriormente por las autoridades competentes de la aprobación del contrato de JV[25].

Adicionalmente, tras el desembolso del importe de la inversión por las partes, deberá ser comprobado por un censor jurado de cuentas chino, quien deberá emitir un certificado de comprobación, con las siguientes menciones: nombre de la JV, fecha de constitución de la misma, nombre de los socios e inversión realizada por cada uno, fecha de realización de la inversión y fecha de emisión del certificado de inversión[26].

Por último, el Reglamento señala que el retraso en el desembolso del importe de la inversión conllevará la obligación de pagar el interés de demora o una compensación por la pérdida tal como se defina en el contrato de JV[27]. En este sentido, se plantea qué sucedería si ello no se ha definido en el contrato. Entendemos que en este caso se podría exigir una indemnización por los daños y perjuicios derivados del retraso en el desembolso.

[21] Ver Reglamento …, art. 26.

[22] Ver Ley …, art. 5; Reglamento …, art. 25.

[23] Ver Reglamento …, art. 48.

[24] MA, X., Practical aspects of Joint Ventures in China, Practical aspects of Joint Ventures in Asia, Inter-Pacific Bar Association, Tokyo, 1996, p. 4.

[25] Ver Reglamento …, art. 30.

[26] Ver Reglamento …, art 32.

[27] Ver Reglamento …, art. 31.

Texto traducido al Francés:

En cuanto a la transmission d’actifs monétaires, la législation chinoise se limite à stipuler que les devises apportées par la partie étrangère devant être converties en RMB, ainsi que la contribution en RMB de la partie chinoise devant être convertie en devise, le seront selon le taux de change établi par l’Administration d’État des Changes le jour de leur présentation[21].

Contrairement à la transmission d’actifs monétaires, la réglementation chinoise encadre de manière particulièrement attentive la transmission d’actifs non monétaires des parties, principalement pour éviter la transmission d’actifs inappropriés et pour que les évaluations des contributions ne soient pas préjudiciables à la partie chinoise. À cet égard, il y a eu des cas de coentreprises où les contributions de la partie chinoise ont été sous-évaluées, c’est pourquoi des précautions ont été prises pour éviter ces situations.

La Loi sur les Entreprises à Capital Chinois et Étranger ainsi que son règlement d’application établissent que les contributions non monétaires doivent être évaluées conjointement par les deux parties ou par un tiers désigné d’un commun accord[22], à l’exception des droits d’usage du sol, qui seront évalués en fonction du montant payé par la partie chinoise pour l’acquisition du droit d’usage[23].

De plus, les contributions en nature des entreprises publiques chinoises sont soumises à une évaluation par un cabinet comptable chinois, devant être révisée et approuvée par le Bureau d’État de l’Administration des Actifs de l’État[24].

Quant aux contributions non monétaires de la partie étrangère, elles doivent être examinées et approuvées par l’entité à laquelle la partie chinoise est soumise, puis par les autorités compétentes chargées d’approuver le contrat de coentreprise[25].

De plus, après le déboursement du montant de l’investissement par les parties, il doit être vérifié par un commissaire aux comptes chinois, qui doit délivrer un certificat de vérification, indiquant le nom de la coentreprise, la date de sa constitution, le nom des partenaires et l’investissement réalisé par chacun, la date de réalisation de l’investissement et la date d’émission du certificat d’investissement[26].

Enfin, le règlement indique que le retard dans le déboursement du montant de l’investissement entraînera l’obligation de payer des intérêts de retard ou une compensation pour la perte telle que définie dans le contrat de coentreprise[27]. À cet égard, la question se pose de savoir ce qui se passerait si cela n’est pas défini dans le contrat. Nous comprenons que dans ce cas, une indemnisation pourrait être exigée pour les dommages découlant du retard dans le déboursement.

[21] Voir Règlement …, art. 26.

[22] Voir Loi …, art. 5 ; Règlement …, art. 25.

[23] Voir Règlement …, art. 48.

[24] MA, X., Aspects pratiques des coentreprises en Chine, Aspects pratiques des coentreprises en Asie, Inter-Pacific Bar Association, Tokyo, 1996, p. 4.

[25] Voir Règlement …, art. 30.

[26] Voir Règlement …, art 32.

[27] Voir Règlement …, art. 31.