5/5 - (5 votos)

TRADUCCIONES TURÍSTICAS

TRADUCTORES DE TURISMO

Agencia de traductores turísticos con más de 20 de años de experiencia.

Servicio de traducciones turísticos. Precios económicos.

1. Presupuesto

Puede solicitar su presupuesto enviándonos un email con sus documentos originales escaneados. Le responderemos con un presupuesto exacto en menos de 1 hora.

2. Confirmación y pago

Sigua las instrucciones que le enviamos junto con el presupuesto para confirmarnos el proyecto y pagar como sea más cómodo para Usted: transferencia o tarjeta (web). Empezaremos la traducción médica inmediatamente.

3. Revisión y entrega de su traducción

La revisión final de su traducción la realizará un traductor médico especializado y nativo del idioma de destino.  Entregaremos sus traducciones médicas en el plazo acordado,  y por la vía que Usted prefiera.

Servicio de traducciones turísticas

Traducciones turísticas

Ofrecemos traducciones turísticas profesionales para hoteles, cruceros, restaurantes, museos, agencias de viaje, agencias de promoción del turismo y otro tipo de empresas y organismos gubernamentales relacionados con el turismo.

Hemos creado un grupo de traductores con estudios en Turismo, Geografía, Historia, Historia del Arte y otros campos relacionados. 

Traducciones de turismo perfectas para las siguientes subespecialidades:

Agencia de traducciones - 1Global Translators

Textos para empresas de ocio

Nuestro equipo consta de traductores turísticos profesionales altamente capacitados y experimentados, que tienen la expertise necesaria para proveer de traducciones precisas para cualquier documento de turismo:

Agencia de traducciones turísticas

Índice de navegación – tabla de contenidos:

 Somos su mejor opción para realizar sus traducciones turísticas.

Traducciones turísticas profesionales para el idioma que necesite

En 1Global Translators contamos con un amplio equipo de traductores turísticos nativos altamente cualificados,

de diferentes nacionalidades y para el idioma que necesite:

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística inglés

Traducc1Global Translators - Traducciones e Interpretacionesiones financieras urgentes

Traducción de turismo alemán

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística francés

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción de turismo italiano

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción de turismo español

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística catalán

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción de turismo gallego

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística euskera

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística árabe

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción de turismo rumano

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística chino

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción de turismo japonés

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducciones de turismo ruso

TRADUCCIONES DE POLACO

Traducción turística polaco

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducciones de turismo turco

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística otros idiomas

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones de turismo en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 garantiza el rigor y la precisión.

Los precios de nuestras traducciones de turismo son competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen.

Si necesita traducciones turísticas fiables y baratas, pídanos información sobre nuestra modalidad de traducciones de turismo low cost.

Y si necesita traductores turísticos urgentes, también podemos ofrecerle este servicio. 

Contamos con un equipo de traductores para el sector turístico especializados en la terminología médica y familiarizados con la jerga específica del sector del turismo que necesite:

Traductores de turismo ¿Cuánto cuesta una traducción turística?

 Los precios de las traducciones de turismo varían dependiendo de los documentos originales a traducir.

En 1Global Translators ofrecemos precios competitivos para sus traducciones de turismo y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen.

Envíenos sus documentos y en 1 hora le enviaremos el precio exacto de su traducción turística.

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducciones turísticas de/a inglés

Español Inglés € 0,035/pal.

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducciones de turismo de/a portugués

Español portugués € 0,035/pal.

1Global Translators - Traducciones e Interpretaciones

Traducción turística de/a euskera

Español vasco/euskera € 0,035/pal.

Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros para programar una consulta con nuestro equipo de traductores de turismo:

Intérpretes turísticos - interpretaciones de turismo

En nuestra agencia de intérpretes turísticos también ofrecemos servicio de interpretaciones de turismo (traducción oral) en sus 3 modalidades:

Intérpretes turísticos simultáneos (intérpretes turísticos para congresos con muchos participantes)

Intérpretes sobre turismo consecutivos (interpretaciones turísticas fiables para conferencias y eventos con menos asistentes)

Intérpretes turísticos de enlace (intérpretes de turismo para reuniones de negocio con pocas personas, juicios, ferias, etc.)

 

Precio de intérpretes turísticos 

 

Si necesita servicio de intérpretes turísticos:

Agencia de traductores de turismo: muchos clientes satisfechos

Nuestra mayor satisfacción tras 20 años ofreciendo el servicio de traducciones para el sector turístico es la fidelidad de nuestros clientes.

Algunos de ellos son los siguientes:

Agencia Catalana De Turisme

Agència Valenciana Del Turisme

Alma Hotels

Alsa Grupo

Amadeus

Camping Lloret Blau

Casino De Ibiza

Ciudad de las Artes y de las Ciencias (de Valencia)

Club Marítim Torredembarra

Columbus

Conselleria de Turisme de Catalunya

Conselleria de Turisme de València

Costa Cruceros

Crown Resorts Management

Departamento de Turismo de Israel

Departamento de Turismo de Jordania

El Real Club Naútico De Barcelona

Embajada de la República de Croacia

Expo Hoteles

Grupo Jale

Hotel Balcón De Europa

Hoteles & Gestion

Hoteles Silken

Hotel Velada Madrid

Hotel Gran Meliá Fénix

Grupo Marina D’Or

Garden Hotels

Ibiza Hotel

Ibiza Sea Resort

Las Caldas Villa Termal

Live & Dream Accommodation

Looking Barcelona

Lorente Europe

Lte International Airways

Meet Barceló

Musealia Entertaiment

Museu Marítim

New Route Development

Picasentour

Playa Del Sol

Rcl Cruises

Rolling Stock Shore Support

Sea Star Oceanic

Sol Meliá

Viajes El Corte Inglés

Viajes Zoetrope

Weekendesk.Es

Si requiere de una empresa de traductores para el sector turístico:

Servicio de traducciones de itinerarios turísticos en todas las provincias

Nos enorgullece ofrecer por más de 20 años el servicio de traductores de itinerarios turísticos:

En caso de requerir una empresa de traductores para el sector turístico:

Empresa de traductores de textos turísticos: Combinaciones lingüísticas más solicitadas

Las combinaciones lingüísticas más solicitadas son las siguientes: servicio de traducciones de textos turísticos del español al inglés, del inglés al castellano, del español al alemán y alemán al castellano, así como del español al italiano, del italiano a castellano, español a chino y chino a castellano.

También tenemos una considerable demanda de servicio de traducciones de instrucciones turísticas del castellano al francés, del francés a español, castellano a portugués y portugués a español, así como de traductores de turismo del castellano a árabe, del árabe a español, castellano a ruso, ruso a español, castellano a rumano y rumano a español.

También ofrecemos empresa de traducciones turísticas al y del ucraniano, bielorruso, letón, esloveno, serbio, croata, bosnio, irlandés, maltés, moldavo, georgiano, macedonio y albanés.

Conviene tener en cuenta que en ocasiones necesitaremos un poco más de plazo para tramitar la traducción, debido a que hay menos traductores de textos de turismo nativos que en otras combinaciones lingüísticas. 

También ponemos a su disposición nuestra agencia de traducciones turísticas profesionales al y del chino mandarín, chino cantonés, árabe, hindi, urdú, bengalí, panyabi, tagalog, japonés, nepalí, pastún, persa, bahasa indonesia, malayo, tailandés, vietnamita, camboyano, birmano, coreano y otros idiomas asiáticos, así como al y del amazig y otras lenguas bereberes, hausa, fulani, mandé, tuareg, amhárico y más de 150 lenguas de todo el mundo. Para algunas lenguas muy poco comunes, como el uzbeko, tayiko, kazako, yoruba, songhay, igbo, lingala, swahili o gujarati, frecuentemente tendremos que pasar por el inglés como idioma puente, debido a la falta de traductores de textos de turismo que sepan castellano.

Nos complacería proporcionar un presupuesto gratuito por nuestros servicios de traductores turísticos:

Agencia de traducciones turísticas: ejemplo de traducción

Ejemplo de Traducción Turística de Alemán a Castellano

 

Texto Turístico en Alemán: 

Die Vielfalt entdecken: Eine Reise durch Südamerika

Südamerika, ein Kontinent voller geografischer, kultureller und historischer Kontraste, bietet eine einzigartige und bereichernde touristische Erfahrung. Von den majestätischen Gipfeln der Anden bis zu den üppigen Regenwäldern des Amazonas und von den antiken Inka-Ruinen bis zu den lebendigen, zeitgenössischen Städten ist das Reisen durch Südamerika ein Eintauchen in einen Schmelztiegel der Wunder. Dieser Aufsatz wird den Reichtum dieser Region durch ihre beeindruckenden Landschaften, kulturelle Vielfalt und historischen Sehenswürdigkeiten erkunden.

Die Unvergesslichen Landschaften Südamerikas:

Eine der größten Attraktionen für Reisende, die Südamerika erkunden, ist seine erstaunliche geografische Vielfalt. Von den tropischen Stränden Brasiliens bis zu den imposanten Gletschern Patagoniens bietet jeder Winkel des Kontinents eine einzigartige Erfahrung. Die Anden, die Wirbelsäule Südamerikas, bieten spektakuläre Ausblicke und Möglichkeiten für Abenteuersportarten. Das Besteigen beeindruckender Höhen wie Machu Picchu in Peru oder der Aconcagua in Argentinien bietet eine einzigartige Perspektive auf die Region und ihre unvergesslichen Landschaften.

Kulturen, die Geschichte weben:

Südamerika beherbergt eine reiche und vielfältige Palette von Kulturen, jede mit ihren eigenen Traditionen, Gastronomie und künstlerischen Ausdrucksformen. Von der energiegeladenen Samba in Brasilien bis zu den künstlerischen Ausdrucksformen der indigenen Völker in Bolivien ist die Reise durch Südamerika auch eine Reise durch die Geschichten ihrer Bewohner. Die kolonialen Städte wie Quito in Ecuador und Cartagena in Kolumbien sind stumme Zeugen der Verschmelzung indigener und europäischer Kulturen und schaffen eine einzigartige Synthese, die sich in Architektur, Musik und Küche widerspiegelt.

Begegnung mit der Antiken Geschichte:

Südamerika beherbergt Überreste alter Zivilisationen, die die Neugier von Reisenden wecken, die an Geschichte interessiert sind. Machu Picchu, das archäologische Juwel der Inka in Peru, ist ein erstaunliches Zeugnis der Ingenieurskunst und Stadtplanung der Antike. Ebenso zeigt die präkolumbianische Stadt Tiwanaku in Bolivien den Glanz einer Zivilisation, die Jahrhunderte vor der Ankunft der europäischen Eroberer aufblühte. Diese historischen Stätten bieten einen Einblick in die Größe und Komplexität der Kulturen, die die Region geprägt haben.

Herausforderungen und Chancen:

Das Reisen durch Südamerika ist nicht ohne Herausforderungen. Die geografische Vielfalt, obwohl ansprechend, kann auch logistische Hindernisse mit sich bringen. Jede Herausforderung ist jedoch eine Gelegenheit, die Authentizität der Region zu entdecken. Reisen im Amazonasgebiet erfordern beispielsweise sorgfältige Planung, aber die Belohnung ist eine direkte Verbindung zur Natur in ihrem ursprünglichsten Zustand. Die Fahrt auf dem Amazonas und die Erkundung seiner Nebenflüsse bieten einen einzigartigen Einblick in die Artenvielfalt der Region und das tägliche Leben der lokalen Gemeinschaften.

Fazit:

Das Reisen durch Südamerika ist eine Erfahrung, die über den einfachen Besuch von Touristenzielen hinausgeht. Es ist eine Reise durch die Vielfalt, Geschichte und Authentizität eines Kontinents, der Abenteurer und Kulturliebhaber gleichermaßen fasziniert. Südamerika, mit seiner einzigartigen Mischung aus atemberaubenden Landschaften und lebendigen Kulturen, bietet Reisenden die Möglichkeit, in eine Welt voller Kontraste und unvergesslicher Entdeckungen einzutauchen. Von den Höhen der Anden bis in die Tiefen des Amazonas ist jeder Schritt ein neues Abenteuer, und jede Erfahrung ist ein Stück des faszinierenden Mosaiks, das Südamerika ausmacht.

 

Texto Turístico traducido al Castellano:

Explorando la Diversidad: Un Viaje a Través de Sudamérica

Sudamérica, un continente repleto de contrastes geográficos, culturales e históricos, ofrece una experiencia turística única y enriquecedora. Desde las majestuosas cumbres de los Andes hasta las exuberantes selvas amazónicas, y desde las antiguas ruinas incas hasta las vibrantes ciudades contemporáneas, hacer turismo por Sudamérica es sumergirse en un crisol de maravillas. Este ensayo explorará la riqueza de esta región a través de sus paisajes impresionantes, su diversidad cultural y sus atracciones históricas.

Los Paisajes Inolvidables de Sudamérica:

Uno de los mayores atractivos para los viajeros que exploran Sudamérica es su sorprendente diversidad geográfica. Desde las playas tropicales de Brasil hasta los glaciares imponentes de la Patagonia, cada rincón del continente ofrece una experiencia única. La cordillera de los Andes, la columna vertebral de Sudamérica, proporciona vistas espectaculares y oportunidades para la práctica de deportes de aventura. Ascender a alturas impresionantes, como el Machu Picchu en Perú o el Monte Aconcagua en Argentina, brinda una perspectiva única de la región y sus paisajes inolvidables.

Culturas que Tejen la Historia:

Sudamérica es hogar de una rica y variada gama de culturas, cada una con sus propias tradiciones, gastronomía y manifestaciones artísticas. Desde la danza enérgica de la samba en Brasil hasta las expresiones artísticas de los pueblos originarios en Bolivia, el viaje por Sudamérica es también un viaje a través de las historias de sus habitantes. Las ciudades coloniales, como Quito en Ecuador y Cartagena en Colombia, son testigos mudos de la fusión de las culturas indígenas y europeas, creando una síntesis única que se refleja en la arquitectura, la música y la cocina.

Encuentro con la Historia Antigua:

Sudamérica alberga vestigios de civilizaciones antiguas que despiertan la curiosidad de los viajeros interesados en la historia. El Machu Picchu, la joya arqueológica de los incas en Perú, es un testimonio asombroso de la ingeniería y la planificación urbanística de la antigüedad. Del mismo modo, la ciudad precolombina de Tiwanaku en Bolivia revela el esplendor de una civilización que floreció siglos antes de la llegada de los conquistadores europeos. Estos sitios históricos proporcionan una ventana al pasado, permitiendo a los visitantes contemplar la grandeza y la complejidad de las culturas que dieron forma a la región.

Desafíos y Oportunidades:

Hacer turismo por Sudamérica no está exento de desafíos. La diversidad geográfica, si bien es atractiva, también puede presentar obstáculos logísticos. Sin embargo, cada desafío es una oportunidad para descubrir la autenticidad de la región. Los viajes por la Amazonía, por ejemplo, pueden requerir una planificación meticulosa, pero la recompensa es una conexión directa con la naturaleza en su estado más primitivo. Navegar por el río Amazonas y explorar sus afluentes ofrece una visión única de la biodiversidad de la región y de la vida cotidiana de las comunidades locales.

Conclusión:

Hacer turismo por Sudamérica es una experiencia que va más allá de la simple visita a destinos turísticos. Es un viaje a través de la diversidad, la historia y la autenticidad de un continente que cautiva a los aventureros y amantes de la cultura. Sudamérica, con su mezcla única de paisajes asombrosos y culturas vibrantes, ofrece a los viajeros la oportunidad de sumergirse en un mundo lleno de contrastes y descubrimientos inolvidables. Desde las alturas de los Andes hasta las profundidades de la Amazonía, cada paso es una nueva aventura, y cada experiencia es una pieza del mosaico fascinante que es Sudamérica.

Ejemplo de Traducción Turística de Español a Alemán:

 

Texto Turístico en Español:

La interior, protagonizada por las tierras de Lleida y la parte central de las provincias de Barcelona y Tarragona, tiene paisajes montañosos tan atractivos y singulares como Montserrat, además del Montseny o el Montsant, con ciudades y poblaciones de un rico patrimonio monumental, antiguos monasterios medievales, yacimientos arqueológicos, balnearios con saludables aguas termales o el entramado industrial en torno a las cuencas de los ríos Ter y del Llobregat.

La montaña, presidida por la cordillera pirenaica y en la que se pueden encontrar extraordinarios parques de alta montaña, como el Parque Nacional de Aigüestortes, el Estanque de Sant Maurici o el Parque Natural del Cadí-Moixeró, además de numerosas estaciones de esquí alpino y de fondo y muy variadas instalaciones, en las que se pueden practicar todo tipo de deportes de aventura.

La costa, con más de 500 Km de litoral de muy variado trazado, desde el Cabo de Creus hasta el Delta del Ebro, con la Costa Brava, la del Maresme, la del Garraf o la Daurada y sus bellas playas, que trazan todo el perfil mediterráneo de Cataluña.
Barcelona, capital de Cataluña y una de las ciudades más importantes del Mediterráneo occidental, fundada en la época romana y con períodos especialmente brillantes, desde el punto de vista económico y cultural, en la Edad Media y a partir de la Revolución Industrial del siglo XIX, con un extraordinario patrimonio monumental que conserva vestigios romanos, y atesora grandes riquezas del arte gótico o del Modernismo, con Gaudí y otras figuras relevantes figuras al frente.

Después de este rápido y sintético recorrido, vamos a centrarnos en dos eventos que capitalizan el protagonismo de este 2003: el año del deporte y el año del diseño.

2003, Año del Deporte.

Para mantener viva la llama olímpica, que sigue brillando con fuerza desde 1992, en este año dedicado al deporte se van a celebrar cuatro importantes acontecimientos:

Euroleague Final Four de Baloncesto, del 9 al 11 de mayo, en la que se darán cita los cuatro mejores equipos del continente europeo.

Campeonato del Mundo de Natación, del 13 al 27 de julio, con nadadores de los cinco continentes dispuestos a pulverizar todas las marcas.

Juegos Mundiales de Policías y Bomberos, del 27 de julio al 3 de agosto, una competición multidisciplinar que incluye 64 deportes y que reúne a participantes de más de 70 países.

Copa de Europa de las Naciones de Hockey sobre hierba, del 2 al 14 de septiembre, que, por primera vez en la historia, simultanea el torneo masculino con el femenino.

Junto a estos eventos especiales, también se sucederán a lo largo del año citas ya tradicionales como el Trofeo Conde Godó de Tenis, el Campeonato del Mundo de Fórmula 1, el Gran Premio de Motociclismo, el Concurso Internacional de Saltos, el Torneo Internacional de Polo, el Mundial de Trial Indoor…

2003, Año del Diseño

Una propuesta plural en torno al diseño, con una doble vertiente: cultural y divulgativa, y con el claro objetivo de convertirse en un espacio de debate, en un laboratorio de ideas, diálogos y conocimientos, para reflexionar sobre el papel de todas las disciplinas vinculadas con la creación.

Contará con un amplio programa de actividades que invadirá las calles, para fomentar la participación y la diversión, al tiempo que presentará en sociedad las nuevas aportaciones del diseño, con un calendario de exposiciones que se celebrarán a lo largo de todo el año.

Entre estas exposiciones, remarcamos estas tres a modo de ejemplo:

Dalí grafista, del 15 de marzo al 1 noviembre, en la Casa_Museu Castell Gala-Dalí, de Púbol.

Artesanía es Artesanía, del 11 de abril al 31 de mayo, en el Centre Català d’Artesania.

Lujo interior. Joyería contemporánea internacional, del 19 de junio al 28 de septiembre, en CaixaFòrum.

 

Texto Turístico traducido al Alemán:

Die Vielfalt des Inneren: Eine Reise durch Katalonien

Die Innenregion Kataloniens, geprägt von den Ländern Lleida sowie dem zentralen Teil der Provinzen Barcelona und Tarragona, bietet ebenso attraktive und einzigartige Berglandschaften wie Montserrat, den Montseny oder den Montsant. Dazu kommen Städte und Gemeinden mit reichem monumentalem Erbe, alten mittelalterlichen Klöstern, archäologischen Stätten, Thermalbädern mit gesunden Thermalquellen und einem industriellen Netzwerk rund um die Becken der Flüsse Ter und Llobregat.

Das Bergland, dominiert von den Pyrenäen: Die Bergregion wird von der Pyrenäen-Kette dominiert, in der außergewöhnliche Hochgebirgsparks wie der Nationalpark Aigüestortes, der Estany de Sant Maurici oder der Naturpark Cadí-Moixeró zu finden sind. Hier gibt es zahlreiche Skigebiete für alpines und Langlaufski sowie vielfältige Einrichtungen, in denen Abenteuersportarten betrieben werden können.

Die Küste mit über 500 km Küstenlinie: Die Küste erstreckt sich über mehr als 500 km mit sehr abwechslungsreichen Küstenverläufen, vom Cap de Creus bis zum Ebro-Delta, einschließlich der Costa Brava, Costa del Maresme, Costa del Garraf und der Costa Daurada mit ihren wunderschönen Stränden, die das gesamte Mittelmeerküstenprofil Kataloniens gestalten.

Barcelona, die Hauptstadt Kataloniens: Barcelona, die Hauptstadt Kataloniens und eine der wichtigsten Städte im westlichen Mittelmeerraum, wurde in der römischen Zeit gegründet und erlebte besonders glänzende Perioden sowohl wirtschaftlich als auch kulturell im Mittelalter und ab der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert. Die Stadt bewahrt ein außergewöhnliches monumentales Erbe mit römischen Überresten und beherbergt bedeutende Kunstwerke der Gotik und des Modernismus, darunter Werke von Gaudí und anderen bedeutenden Persönlichkeiten.

Nach diesem schnellen und knappen Überblick werden wir uns auf zwei Ereignisse konzentrieren, die 2003 im Mittelpunkt stehen: das Jahr des Sports und das Jahr des Designs.

2003, Jahr des Sports: Um die olympische Flamme am Brennen zu halten, die seit 1992 mit großer Kraft leuchtet, werden in diesem Jahr, das dem Sport gewidmet ist, vier wichtige Veranstaltungen stattfinden:

  • Euroleague Final Four im Basketball vom 9. bis 11. Mai, bei der sich die vier besten Teams des europäischen Kontinents treffen.
  • Schwimmweltmeisterschaften vom 13. bis 27. Juli, bei denen Schwimmer aus fünf Kontinenten bereit sind, alle Rekorde zu brechen.
  • Weltspiele der Polizei und Feuerwehr vom 27. Juli bis 3. August, ein multidisziplinärer Wettbewerb mit 64 Sportarten und Teilnehmern aus mehr als 70 Ländern.
  • EuroHockey Nations Cup im Feldhockey vom 2. bis 14. September, der erstmals in der Geschichte das Männer- und das Frauen-Turnier gleichzeitig abhält.

Zusätzlich zu diesen besonderen Veranstaltungen werden im Laufe des Jahres auch traditionelle Veranstaltungen wie das Conde Godó Tennis-Turnier, die Formel-1-Weltmeisterschaft, der Motorrad-Grand Prix, der Internationale Springwettbewerb, das Polo-International-Turnier und die Indoor-Trial-Weltmeisterschaft stattfinden.

2003, Jahr des Designs: Ein vielfältiger Ansatz zum Design mit zwei klaren Aspekten: kulturell und informativ, und mit dem klaren Ziel, ein Raum für Diskussionen, ein Ideenlabor und ein Ort des Wissensaustauschs zu werden, um über die Rolle aller mit der Schöpfung verbundenen Disziplinen nachzudenken.

Es wird ein umfangreiches Aktivitätenprogramm geben, das die Straßen durchdringt, um Beteiligung und Spaß zu fördern, während es gleichzeitig die neuen Beiträge des Designs in die Gesellschaft einführt. Es wird auch einen Ausstellungskalender geben, der das ganze Jahr über stattfinden wird.

Drei Beispiele für diese Ausstellungen sind:

  • Dalí als Grafiker, vom 15. März bis 1. November im Casa_Museu Castell Gala-Dalí in Púbol.
  • Handwerk ist Handwerk, vom 11. April bis 31. Mai im Centre Català d’Artesania.
  • Innere Luxus. Internationale zeitgenössische Schmuckkunst, vom 19. Juni bis 28. September im CaixaFòrum.

 

OTRO EJEMPLO DE TRADUCCIÓN DE TURISMO DE ESPAÑOL A INGLÉS

Texto en Español:

Apenas 32.000 Km2 y poco más de 6 millones de habitantes son las cifras básicas que dibujan a Cataluña, una de las comunidades autónomas del Estado Español, pero que, como todas las cifras, poco o nada nos dicen de la gran riqueza y diversidad que hay detrás de ellas.

Muchos descubrieron que Cataluña existía a raíz de la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona, la capital catalana, y que sirvieron para mostrar al mundo el talante y las formas de hacer de las gentes de aquí.

Otros hace ya años que se acercan cada verano a sus playas. Algunos han descubierto Barcelona a través de los ojos y la obra de Gaudí, los hay que viajan por negocios, para asistir a convenciones o eventos deportivos …

Son infinitos los pretextos que nos pueden conducir a Cataluña, así que vamos a empezar haciendo una pequeña presentación geográfica del territorio, para luego adentrarnos en algunas de las propuestas que esta comunidad presenta para este año 2003.

Los 946 municipios de Cataluña se agrupan en 41 comarcas que, a su vez, dan vida a sus cuatro provincias, Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona. Las características geográficas también nos dibujan cuatro zonas.

Texto traducido al inglés:

Scarcely 32,000 Km2 and with hardly more than 6 million inhabitants are the basic figures that sketch the outline of Catalonia, one of the Autonomous Communities of the Spanish State, but which, like all figures, tells us little or nothing about the enormous richness and diversity that lies behind them.

Many only discovered that Catalonia existed when the Olympic Games of 1992 were held in Barcelona, the Catalan capital, which served to show to the world the character and the way of life of the people here.

Others had already been coming for years to spend each summer on its beaches. Some have discovered Barcelona through the eyes and the work of Gaudí; there are those who travel here on business, to attend conferences or sports events…

The pretexts that might bring us to Catalonia are infinite, so we are going to start by giving a small geographical introduction to the region, to then go on to explore in greater depth some of the proposals that this community is offering for this year, 2003.

The 946 municipalities of Catalonia are organised into 41 counties, which are in turn what constitute its four provinces, Barcelona, Girona, Lleida and Tarragona. The geographical characteristics also describe for us four different zones.

Contáctenos para discutir sus necesidades de traductores turísticos y cómo podemos ayudarle:

Traductores turísticos jurados

También ofrecemos el servicio de traducciones turísticas juradas, las cuales le serán entregadas por mensajero en el domicilio que nos indique. Si es urgente normalmente se intentará que el traductor turístico certificado esté lo más cerca posible de su domicilio. En caso contrario, el traductor de turismo oficial puede encontrarse en otra provincia a efectos de conseguir precios más competitivos para Usted gracias a crear economías de escala. Todos nuestros traductores de turismo jurados están reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Ciertos organismos en España pueden poner problemas si la traducción de ciertos documentos especializados a presentar ante dichas instituciones no es jurada por un traductor turístico oficial reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por eso, antes de encargar una traducción a presentar ante un organismo oficial es necesario preguntar al mismo si dicha traducción tiene que ser jurada o no. En caso de que no sea necesaria una traducción certificada es preferible pedir a la agencia de traducciones una traducción no oficial, ya que es más barata y menos literal.

Algunos organismos que suelen exigir traductores de turismo oficiales son los siguientes:

Juzgados.
Audiencias provinciales.
Registros de la propiedad.
Registros Civiles.

Contáctenos para discutir sus necesidades de traductores turísticos y cómo podemos ayudarle:

Presupuesto de traductores turísticos en 1 hora sin compromiso:

Envíenos un e-mail con sus documentos originales a traducir y le enviaremos un presupuesto gratuito en 1 hora.
O si desea, llámenos al 664 501 828 o escríbanos a clients@1globaltranslators.com

 

Si necesita traducciones de textos turísticos precisas y confiables o documentación relacionada, no dude en contactarnos.

Además, nuestros servicios son confidenciales y cumplimos con estándares éticos y de seguridad en la gestión de información sensible y confidencial.

En 1Global Translators nos enorgullece decir que tenemos más de 20 años de experiencia en el mercado de las traducciones turísticas.

Durante este tiempo, hemos brindado un servicio de calidad a nuestros clientes en todo el mundo, ofreciendo traducciones precisas y confiables de una gran variedad de documentos, desde folletos y guías turísticas hasta contratos y acuerdos empresariales.

Nuestro equipo de traductores profesionales está altamente capacitado para manejar todas las necesidades de traducción turística que puedan surgir, incluyendo terminología especializada y lenguaje técnico.

Además, aseguramos cumplir con plazos de entrega rápidos y a un costo razonable.

En resumen, confíe en 1Global Translators para cualquier necesidad de traducción turística que pueda tener.