LA INFLUENCIA DEL ESPAÑOL EN EL DIALECTO NAPOLITANO

La introducción de préstamos del español al italiano fue evolucionando con los siglos, alcanzando en el 1500 y en el 1600 el período de mayor influjo. En la Italia meridional, el contacto con el español fue más duradero y constante, por lo que es la zona más con más préstamos del español. De hecho, uno de los dialectos con más influjo del español es el dialecto napolitano.

A continuación veremos algunas palabras que se introdujeron, muchas de la cuales aún se utilizan hoy en día:

• Abbuffà (hinchar) de Bofar
• Alliffà, Alliffato (limpio, vestido con elegancia) de Afilar
• Ammuinà ( hacer ruido, fastidiar) de Amohinar
• Amolà (afilar, amolar) de Amolar
• Ampressa (con prisa) de Apriesa
• Arrassà (alejar) de Arrancar
• Arravuglià /Arravugliato (envolver/ envuelto) de Arrebujar/Arrebujarse
• Arrugnà/Arrugnato (estar contracto) de Arrugar
• Ascià ( buscar, encontrar) de Hallar
• Babbeo (tonto) de Babieca
• Buffettone ( bofetada) de Bofetón
• Butteglia: Botella
• Cammisa: Camisa
• Canzo (oportunidad) de Alcanzar
• Capere/Cape: de Caber
• Capuzziello (soberbio) de Cabezudo
• Còsere: de Cocinar
• Crepato (lesionado) de Quebrado
• Culata: de Colada
• Cu-mmico/ Cu-ttico: Conmigo, Contigo
• Cunto: de Cuento
• Faglià/Faglio: Fallar
• Guappo: de Guapo
• Locco (tonto): de Loco
• ‘Mpanata: de Empanada
• ‘Mperruso (enfadado): de Perro
• Muccaturo: de Mocador
• Muntone: de Montòn
• Muorzo (bocado): de Almuerzo
• Nenna/Ninno: de Niño
• ‘Mpizza: de Fijar
• Paliare: de Apalear
• Palicco ( mondadientes)
• ‘Ngrifarse: de Engrifarse
• Nirufummo (hombre de tez negra): de Negro de humo
• ‘Nfuscarse: de Enfoscarse
• Papiello (documento): de Papel
• Passià-Passiata: de Pasear
• Pippià (fumar la pipa): de Pipiar
• Riffa (lotería): de Rifa, Rifar
• Rollo: de Rollo
• Scarfà: de Escalfar
• Sbarìa (vanear, desvariar): de Desvariar
• Scarfà: de Escalfar
• Scartapelle (objeto inútil): de Cartapel
• Scuppetta: de Escopeta
• Tamarro (villano): de Tamara
• Tenere (poseer): de Tener
• Valanza: de Balanza

 Patrizio Quadrini