TRADUCTORES BILBAO

Texto original en castellano:

Los bancos públicos se han visto obligados a financiar los déficits del sector público, por lo que en los últimos años se han hecho intentos de deslindar bancos especializados, orientados a la política económica , y bancos comerciales, que operen en condiciones de mercado y cuiden de su solvencia . Esta tendencia ha sido reforzada en 1995, en que China anunció sus planes de mover su sector bancario hacia el mercado, lo que podría significar la eliminación de la garantía del Estado en relación con la deuda externa, lo que disminuiría a su vez la seguridad de los bancos . Asimismo, el 1 de enero de 1996 se ha introducido un sistema interbancario.

Por otra parte, se ha intentado introducir una disciplina de mercado a las empresas públicas. China se ha alejado progresivamente de la práctica anterior consistente en proporcionar subvenciones presupuestarias sin interés a cargo del tesoro público para financiar el inmovilizado y el capital circulante de las empresas públicas. Con el nuevo sistema, una parte creciente de la financiación pasó a concederse en forma de préstamos bancarios con interés.

También se ha descentralizado el poder sobre los recursos financieros desde las autoridades fiscales centrales hacia bancos, gobiernos locales, empresas, departamentos administrativos y familias, lo que ha reducido la posibilidad por parte de las autoridades centrales de controlar la expansión y asignación de los recursos financieros.

En este sentido, se devolvieron las competencias financieras a las empresas públicas, permitiéndoles retener, como se explicó anteriormente , una parte de sus beneficios (en el pasado todos los beneficios eran transferidos al Estado). Los beneficios después de impuestos pueden ser usados para nuevas inversiones, prestaciones sociales o bonus para los trabajadores, a discreción de la gerencia, aunque dentro de ciertas directrices oficiales. Con ello se pretendía que las empresas usasen sus fondos propios más productivamente.

El Movimiento del Cuatro de Mayo ayudó a reavivar la causa de la revolución republicana, que había perdido fuerza. En 1917 Sun Yatsen se había convertido en el Comandante en Jefe de un gobierno militar rival en Guangzhou en colaboración con los señores de la guerra del sur. En octubre de 1919 Sun restableció el Kuomintang para combatir el gobierno de Pekín. Este último, bajo una sucesión de señores de la guerra, todavía mantenía su fachada de legitimidad. En 1921 Sun se convertía en el Presidente del gobierno del sur. Pasó el resto de su vida intentando consolidar su régimen y conseguir una unidad con el norte.

El triunfo de la Revolución Rusa de 1917 provocó en parte de los ambientes progresistas de China un entusiasmo por estudiar y propagar el marxismo y la Revolución de Octubre. En 1921, a los pocos años de triunfar la revolución comunista en Rusia, Mao Zedong, Dong Biwu, Chen Tanqiu, He Shuheng y otros fundaron en Shanghai el Partido Comunista Chino (PCC).
Los soviéticos apoyaron inicialmente tanto a unos como a otros, por lo que comenzó una lucha por el poder entre los nacionalistas y los comunistas.

En 1922 se rompió la alianza en Guangzhou entre el Kuomintang y los señores de la guerra, huyendo Sun a Shanghai. Ello llevó a éste a establecer una alianza con los soviéticos, quienes dieron instrucciones al Partido Comunista Chino (PCC) para cooperar con el Kuomintang y animaron a sus miembros e ingresar en el segundo manteniendo su identidad de partido.

El PCC todavía era pequeño en aquella época, contando con 300 miembros en 1922 y sólo 1.500 en 1925.

El Kuomintang, por el contrario, tenía 150.000 miembros en 1922. Los soviéticos enviaron a China asesores para dar asistencia al Kuomintang. Así, ayudaron a los nacionalistas a establecer un instituto político para formar propagandistas en técnicas de movilización de masas y en 1923 envió a Chiang Kaishek, uno de los lugartenientes de Sun desde los tiempos del Tongmen Hui, para una estancia de varios meses de estudio militar y político en Moscú. Tras el retorno de Chiang a finales de 1923, participó en el establecimiento de la Whampoa, academia militar a las afueras de Guangzhou, que fue la sede del gobierno durante la alianza Kuomintang-PCC.

En 1924 Chiang se convirtió en el Jefe de la Academia y comenzó su ascensión que le haría el sucesor como jefe del Kuomintang y el unificador de toda China bajo el gobierno nacionalista de derechas.

Texto traducido al inglés:

Public banks have been forced to finance public sector deficits, which has led to efforts in recent years to separate specialized banks, oriented towards economic policy, from commercial banks that operate under market conditions and focus on maintaining their solvency. This trend was reinforced in 1995, when China announced its plans to move its banking sector toward the market, which could mean the elimination of the State guarantee concerning external debt, thereby reducing the security of the banks. Additionally, an interbank system was introduced on January 1, 1996.

Furthermore, attempts have been made to introduce market discipline to public enterprises. China has progressively moved away from the previous practice of providing interest-free budgetary subsidies from the public treasury to finance the fixed and working capital of public enterprises. Under the new system, an increasing portion of funding began to be granted in the form of interest-bearing bank loans.

Financial power has also been decentralized from central fiscal authorities to banks, local governments, enterprises, administrative departments, and families, which has reduced the central authorities’ ability to control the expansion and allocation of financial resources.

In this regard, financial control was returned to public enterprises, allowing them to retain a portion of their profits, as previously mentioned (in the past, all profits were transferred to the State). After-tax profits could be used for new investments, social benefits, or bonuses for workers, at the discretion of management, though within certain official guidelines. The aim was for companies to use their own funds more productively.

The May Fourth Movement helped revive the cause of the republican revolution, which had lost momentum. In 1917, Sun Yat-sen had become the Commander-in-Chief of a rival military government in Guangzhou in collaboration with the southern warlords. In October 1919, Sun re-established the Kuomintang to fight the Beijing government, which, under a succession of warlords, still maintained a façade of legitimacy. In 1921, Sun became the President of the southern government. He spent the rest of his life trying to consolidate his regime and achieve unity with the north.

The triumph of the Russian Revolution of 1917 sparked enthusiasm in progressive circles in China for studying and spreading Marxism and the October Revolution. In 1921, just a few years after the communist revolution succeeded in Russia, Mao Zedong, Dong Biwu, Chen Tanqiu, He Shuheng, and others founded the Chinese Communist Party (CCP) in Shanghai.

The Soviets initially supported both sides, leading to a power struggle between the nationalists and the communists.

In 1922, the alliance in Guangzhou between the Kuomintang and the warlords broke down, and Sun fled to Shanghai. This led him to form an alliance with the Soviets, who instructed the Chinese Communist Party (CCP) to cooperate with the Kuomintang and encouraged its members to join the latter while maintaining their party identity.

At that time, the CCP was still small, with 300 members in 1922 and only 1,500 in 1925.

The Kuomintang, in contrast, had 150,000 members in 1922. The Soviets sent advisors to China to assist the Kuomintang, helping the nationalists establish a political institute to train propagandists in mass mobilization techniques. In 1923, Chiang Kai-shek, one of Sun’s lieutenants from the Tongmen Hui days, was sent to Moscow for several months of military and political studies. After Chiang’s return in late 1923, he helped establish the Whampoa Military Academy outside Guangzhou, which was the seat of government during the Kuomintang-CCP alliance.

In 1924, Chiang became the Head of the Academy and began his rise to power, eventually becoming Sun’s successor as leader of the Kuomintang and the unifier of all China under the right-wing nationalist government.