TRADUCTORES LUGO

MUESTRA DE TRADUCCIÓN HISTÓRICA 

TEXTO ORIGINAL EN ESPAÑOL

Lugo, situada en la región de Galicia, en el noroeste de España, es una ciudad rica en historia y cultura, siendo uno de los enclaves donde la presencia celta dejó una profunda huella. La historia de los celtas en Lugo es un fascinante relato de antiguas tribus, luchas y legados culturales que han perdurado a través de los siglos. Los celtas llegaron a la Península Ibérica alrededor del siglo VI a.C. Se establecieron en varias regiones, incluyendo Galicia, donde encontraron un entorno propicio para su modo de vida. Lugo, en particular, se convirtió en un importante asentamiento celta debido a su estratégica ubicación geográfica y sus recursos naturales. Las tribus celtas que se asentaron en esta región pertenecían al grupo de los galaicos, quienes se organizaron en castros, o pueblos fortificados, situados en colinas para facilitar su defensa. Estos castros, caracterizados por sus construcciones circulares de piedra, son una de las evidencias más significativas de la presencia celta en la zona. Entre los castros más conocidos se encuentra el Castro de Viladonga, que ofrece una visión profunda de la vida y la estructura social de los celtas en Lugo. La sociedad celta en Lugo era agraria y ganadera, con una fuerte conexión con la tierra y la naturaleza. Practicaban una economía basada en la agricultura, la caza y la recolección, además de la metalurgia, especialmente en la elaboración de herramientas y armas de hierro. La religión celta estaba profundamente arraigada en el entorno natural. Adoraban a una variedad de deidades vinculadas a elementos naturales como ríos, montañas y bosques. Lug, el dios del comercio y la habilidad, es una de las deidades celtas que pudo haber influenciado el nombre de Lugo. Los celtas también celebraban festivales estacionales, como el Samhain, que marcaba el final de la cosecha y el inicio del invierno. 

La estructura social celta era tribal, encabezada por un jefe o rey que gobernaba junto a un consejo de ancianos y druidas. Los druidas eran figuras importantes, actuando como sacerdotes, jueces y consejeros, y desempeñaban un papel crucial en la educación y la transmisión de conocimientos. La llegada de los romanos en el siglo I a.C. supuso un cambio drástico para los celtas de Lugo. Tras la conquista romana, se estableció la ciudad de Lucus Augusti, actual Lugo, alrededor del año 13 a.C. Los romanos construyeron una muralla alrededor de la ciudad, que aún hoy se conserva y es un símbolo icónico de Lugo. Esta muralla, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una de las estructuras romanas mejor preservadas y representa el poder y la influencia de Roma en la región. La romanización trajo consigo cambios significativos en la sociedad celta. La cultura romana, sus costumbres y su sistema de administración se impusieron, pero muchas tradiciones celtas persistieron y se fusionaron con las romanas. Los galaicos adoptaron la lengua latina, y la región se integró en la estructura administrativa y económica del Imperio Romano. El legado celta en Lugo es evidente en la toponimia, las tradiciones y la cultura popular. Muchas fiestas y costumbres actuales tienen raíces celtas, y la influencia celta se puede ver en la música, la danza y las leyendas gallegas. Los castros y otros restos arqueológicos siguen siendo objeto de estudio y admiración, proporcionando una conexión tangible con el pasado celta de la región. En conclusión, la historia de los celtas en Lugo es una parte fundamental de la identidad de la ciudad. La mezcla de influencias celtas y romanas ha dado lugar a una rica herencia cultural que sigue viva en la actualidad, reflejando la resiliencia y la adaptabilidad de los antiguos habitantes de esta región histórica.

TEXTO TRADUCIDO AL GALLEGO

Lugo, situada na rexión de Galicia, no noroeste de España, é unha cidade rica en historia e cultura, sendo un dos enclaves onde a presenza celta deixou unha profunda pegada. A historia dos celtas en Lugo é un fascinante relato de antigas tribos, loitas e legados culturais que perduraron a través dos séculos. Os celtas chegaron á Península Ibérica arredor do século VI a.C. Establecéronse en varias rexións, incluíndo Galicia, onde atoparon un entorno propicio para o seu modo de vida. Lugo, en particular, converteuse nun importante asentamento celta debido á súa estratéxica ubicación xeográfica e aos seus recursos naturais. As tribos celtas que se asentaron nesta rexión pertencían ao grupo dos galaicos, que se organizaban en castros, ou pobos fortificados, situados en outeiros para facilitar a súa defensa. Estes castros, caracterizados polas súas construcións circulares de pedra, son unha das evidencias máis significativas da presenza celta na zona. Entre os castros máis coñecidos está o Castro de Viladonga, que ofrece unha visión profunda da vida e da estrutura social dos celtas en Lugo. A sociedade celta en Lugo era agraria e gandeira, cunha forte conexión coa terra e a natureza. Practicaban unha economía baseada na agricultura, a caza e a recolección, ademais da metalurxia, especialmente na elaboración de ferramentas e armas de ferro. A relixión celta estaba profundamente arraigada no entorno natural. Adoraban a unha variedade de deidades vinculadas a elementos naturais como ríos, montañas e bosques. Lug, o deus do comercio e a habilidade, é unha das deidades celtas que puido influenciar o nome de Lugo. Os celtas tamén celebraban festivais estacionais, como o Samhain, que marcaba o final da colleita e o inicio do inverno. 

A estrutura social celta era tribal, encabezada por un xefe ou rei que gobernaba xunto a un consello de anciáns e druidas. Os druidas eran figuras importantes, actuando como sacerdotes, xuíces e conselleiros, e desempeñaban un papel crucial na educación e na transmisión de coñecementos. A chegada dos romanos no século I a.C. supuxo un cambio drástico para os celtas de Lugo. Tras a conquista romana, establecéronse a cidade de Lucus Augusti, actual Lugo, arredor do ano 13 a.C. Os romanos construíron unha muralla arredor da cidade, que aínda hoxe se conserva e é un símbolo icónico de Lugo. Esta muralla, Patrimonio da Humanidade pola UNESCO, é unha das estruturas romanas mellor preservadas e representa o poder e a influencia de Roma na rexión. A romanización trouxo consigo cambios significativos na sociedade celta. A cultura romana, os seus costumes e o seu sistema de administración impuxéronse, pero moitas tradicións celtas persistiron e fusionáronse coas romanas. Os galaicos adoptaron a lingua latina, e a rexión integrouse na estrutura administrativa e económica do Imperio Romano. O legado celta en Lugo é evidente na toponimia, nas tradicións e na cultura popular. Moitas festas e costumes actuais teñen raíces celtas, e a influencia celta pódese ver na música, na danza e nas lendas galegas. Os castros e outros restos arqueolóxicos seguen sendo obxecto de estudo e admiración, proporcionando unha conexión tangible co pasado celta da rexión. En conclusión, a historia dos celtas en Lugo é unha parte fundamental da identidade da cidade. A mestura de influencias celtas e romanas deu lugar a unha rica herdanza cultural que segue viva na actualidade, reflectindo a resiliencia e a adaptabilidade dos antigos habitantes desta rexión histórica.