TRADUCTORES ORENSE

Anteriormente se ha explicado que la hipótesis de trabajo de esta tesis consiste en que, dado que el mercado asiático es marcadamente distinto del entorno de los países desarrollados occidentales, operar en el mercado chino de traducciones ha de requerir, hipotéticamente, estrategias particulares, no siendo adecuado aplicar de forma rígida los planteamientos occidentales. También se ha señalado que dos de los principales aspectos de esta hipótesis consisten en que el método de toma de decisiones empresariales en Asia tiene sus particularidades y que las estrategias apropiadas de entrada no son las mismas que en los países desarrollados occidentales en dicho mercado de traducciones económicas. Esta Parte I de la tesis se centra justamente en el estudio de ambos aspectos.

Para constatar dichos aspectos es necesario, de acuerdo con la metodología que se ha expuesto en la Introducción, analizar el entorno chino relevante para el mercado de traducciones económicas, por lo que en este capítulo se analiza el entorno económico, político y demográfico y socio-cultural en China.

El entorno económico, que se expone en el apartado 1.1., es analizado con gran profundidad, ya que la formulación de las estrategias apropiadas para el mercado asiático de traducciones se basan en gran medida en el entorno económico, por lo que el conocimiento y comprensión del mismo resultan fundamentales para constatar la hipótesis de trabajo. El análisis que se efectúa en este apartado 1.1. se resume en el esquema I.1.1., en el que se aprecian las relaciones causa-efecto entre las diferentes variables económicas y los factores relevantes que han causado los logros económicos asiáticos. Este esquema complejo es desglosado en el apartado 1.1., en el que se analiza cada una de sus partes.

En primer lugar, en el apartado 1.1.1.1. se estudian las políticas macro y microeconómicas, las cuales se exponen conjuntamente con el objeto de dar una visión global del proceso de reforma de la economía china. En este sentido, en vez de dividir el apartado 1.1.1.1. en políticas macro y micro, se divide en las políticas referentes a los diversos sectores de la economía: política agraria, política industrial, política relativa al sector comercial, política financiera y monetaria, política fiscal y presupuestaria, política laboral y política económica exterior. Esta división es la más utilizada por los autores que efectúan un análisis de la economía china. Aunque algunos autores analizan la política económica junto con la evolución de la economía, en esta tesis se ha optado por presentar dichos aspectos de forma separada, ya que esta sistemática permite obtener una visión global más clara, por un lado, de todo el proceso de reforma de la economía china y, por otro, de cómo ha evolucionado la situación económica como resultado de dicho proceso de reforma, todo lo cual ha afectado significativamente al mercado de traducciones económicas.