TRADUCTORES PONTEVEDRA

Texto original en castellano:

Este documento pretende hacer una reflexión sobre dónde estamos, qué hemos hecho últimamente y qué podemos hacer en el futuro para aumentar nuestra facturación de traducciones en Pontevedra. También es la base de la reunión a mantener con los responsables de producción, administración y marketing en la que podrán hacer aportaciones para conseguir dicho objetivo.

NUEVO ENFOQUE

1Global Translators ha sido tradicionalmente una empresa orientada a servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad. Sin embargo, ha habido ciertos cambios en el mercado de traducciones en Vigo y Pontevedra que nos han empujado a cambiar nuestra orientación tradicional y orientarnos también hacia nichos que buscan traducciones baratas:

• Fuerte crisis económica en España en general y en la provincia de Pontevedra en particular, que ha hecho bajar la demanda de traducciones y que las empresas viguesas y pontevedresas cada vez den más importancia al precio y menos a la calidad;
• Tradicionalmente la mayor parte de nuestro negocio eran traducciones jurídicas, económicas, empresariales y técnicas (automoción, maquinaria, equipos, energía, alimentación, pesca, ingeniería, etc.) que nos encargaban industrias, despachos de abogados, entidades financieras u otro tipo de empresas que en su mayor parte valoraban mucho la calidad. Tras la crisis ello ha cambiado. Las grandes operaciones como fusiones o adquisiciones son prácticamente inexistentes y algunos de nuestros clientes pontevedreses han introducido políticas de control del gasto y de los precios de sus proveedores, también de traducción e interpretación;
• Tradicionalmente la mayor parte de nuestros clientes entraban gracias a la labor comercial realizada principalmente entre industrias, despachos de abogados, hoteles, entidades financieras hospitales y otras empresas del sector servicios, sobre todo en Vigo, Marín, Sanxenxo, Vilagarcía de Arousa, Poio, Redondela y Cangas. Ello también ha cambiado, ya que en los últimos años la mayor parte de nuestros nuevos clientes entran a través del posicionamiento en Google.

Texto traducido al gallego:

Este documento pretende facer unha reflexión sobre onde estamos, que fixemos últimamente e que podemos facer no futuro para aumentar a nosa facturación de traducións en Pontevedra. Tamén é a base da reunión que se manterá cos responsables de producción, administración e marketing na que poderán facer achegas para conseguir dito obxectivo.

NOVO ENFOQUE

1Global Translators foi tradicionalmente unha empresa orientada a servizos de tradución e interpretación da máis alta calidade. Con todo, houbo certos cambios no mercado de traducións en Vigo e Pontevedra que nos empuxaron a cambiar a nosa orientación tradicional e a orientarnos tamén cara a nichos que buscan traducións baratas:

• Forte crise económica en España en xeral e na provincia de Pontevedra en particular, que fixo baixar a demanda de traducións e que as empresas viguesas e pontevedresas cada vez dean máis importancia ao prezo e menos á calidade;
• Tradicionalmente, a maior parte do noso negocio eran traducións xurídicas, económicas, empresariais e técnicas (automoción, maquinaria, equipos, enerxía, alimentación, pesca, enxeñaría, etc.) que nos encargaban industrias, despachos de avogados, entidades financeiras ou outro tipo de empresas que, na súa maior parte, valoraban moito a calidade. Tras a crise, isto cambiou. As grandes operacións como fusións ou adquisicións son practicamente inexistentes e algúns dos nosos clientes pontevedreses introduciran políticas de control do gasto e dos prezos dos seus provedores, tamén de tradución e interpretación;
• Tradicionalmente, a maior parte dos nosos clientes entraban grazas á labor comercial realizada principalmente entre industrias, despachos de avogados, hoteis, entidades financeiras, hospitais e outras empresas do sector servizos, sobre todo en Vigo, Marín, Sanxenxo, Vilagarcía de Arousa, Poio, Redondela e Cangas. Isto tamén cambiou, xa que nos últimos anos, a maior parte dos nosos novos clientes entran a través do posicionamento en Google.