TRADUCTORES SEVILLA

Texto original en castellano:

Asimismo, se liberalizaron los precios, aumentando considerablemente: entre 1978 y 1980 crecieron en una media de un 30% y entre 1980 y 1983 en una media de un 13%; posteriormente, en 1988 hubo una importante liberalización de los precios del azúcar, huevos, vegetales y cerdo, y en 1991 del grano y del aceite de semillas.

Por otra parte, se abandonó el énfasis del período Maoísta en la producción de grano como único producto agrícola, favoreciéndose la diversificación de la agricultura, por ejemplo, mediante subidas en los precios de nuevos productos, como el algodón.

También se favoreció la creación de un mercado de productos agrícolas mediante el aumento de la parte de la producción que los campesinos podían vender libremente en el mercado (los campesinos debían entregar un determinado volumen al Estado y el resto podía ser vendido libremente en el mercado). En la actualidad, en una buena parte de las explotaciones pequeñas se han eliminado las cuotas de productos agrícolas que deben ser vendidos al Estado.

Asimismo, se han fomentado las explotaciones familiares dedicadas a la producción exclusiva para el mercado, en sectores como la apicultura, cría de conejos, pollos o visones. También se ha fomentado el comercio rural-urbano, se ha introducido la venta al por mayor, se han promovido los mercados locales y se han creado mercados de futuros de grano.

Préstamos sin intereses (subvenciones en caso de que no se lleve a cabo la inversión) para las operaciones previas a la inversión, como la identificación  y selección del socio, la realización de estudios de viabilidad, de estudios de mercado, instalación de unidades piloto de producción y fabricación de prototipos.

– Participaciones en capital transitorias y préstamos participativos para financiar las necesidades de capital de las JV, hasta el límite del 20% del capital de ésta y hasta el límite de un millón de ecus.

– Préstamos sin intereses para formación y asistencia a la gestión, hasta el 50% del coste de las actividades de formación  y hasta un importe de 250.000 ecus. La devolución debe realizarse de una sola vez transcurridos cinco años desde su solicitud.

ACEÑA MORENO, F., Financiación de inversiones directas en países en desarrollo, ICEX, 1994, Madrid, p. 49.

ACEÑA MORENO, F., Financiación de inversiones directas en países en desarrollo, ICEX, 1994, Madrid, p. 50.

Según información facilitada por COFIDES.

ACEÑA MORENO, F., Financiación de inversiones directas en países en desarrollo, ICEX, 1994, Madrid, p. 51.

Así como sobre interpretaciones para conferencias, ferias, eventos, juicios, reuniones de negocios, etc., doblaje de películas y documentales, subtitulación audiovisual, transcripción de cintas y audios, revisión de traducciones, maquetación y otros servicios lingüísticos, así como sobre los formatos con los que trabajamos (Word, Excel, Access para bases de datos, Powerpoint para presentaciones, html, xml, Wordpress para webs, etc.).

Texto traducido al inglés:

Likewise, prices were liberalized, increasing considerably: between 1978 and 1980, they grew by an average of 30%, and between 1980 and 1983, by an average of 13%. Subsequently, in 1988, there was significant liberalization of the prices of sugar, eggs, vegetables, and pork, and in 1991, of grain and seed oil.

On the other hand, the emphasis of the Maoist period on grain production as the sole agricultural product was abandoned, favoring agricultural diversification, for example, through price increases for new products such as cotton.

The creation of an agricultural product market was also encouraged by increasing the portion of production that farmers could sell freely on the market (farmers had to deliver a certain volume to the State, and the rest could be freely sold on the market). Currently, in a good part of small farms, the quotas for agricultural products that must be sold to the State have been eliminated.

Moreover, family farms dedicated exclusively to market production have been promoted in sectors such as beekeeping, rabbit, chicken, or mink farming. Rural-urban trade has also been encouraged, wholesale selling has been introduced, local markets have been promoted, and grain futures markets have been created.

Interest-free loans (subsidies if the investment is not made) for pre-investment operations, such as identifying and selecting a partner, conducting feasibility studies, market studies, installing pilot production units, and manufacturing prototypes.

• Temporary equity participations and participatory loans to finance the capital needs of joint ventures, up to a limit of 20% of their capital and up to one million ECU.

• Interest-free loans for training and management assistance, covering up to 50% of the cost of training activities and up to an amount of 250,000 ECU. Repayment must be made in a single payment five years after the request.

ACEÑA MORENO, F., Financing direct investments in developing countries, ICEX, 1994, Madrid, p. 49.

ACEÑA MORENO, F., Financing direct investments in developing countries, ICEX, 1994, Madrid, p. 50.

According to information provided by COFIDES.

ACEÑA MORENO, F., Financing direct investments in developing countries, ICEX, 1994, Madrid, p. 51.

As well as for interpretations for conferences, fairs, events, trials, business meetings, etc., dubbing of films and documentaries, audiovisual subtitling, transcription of tapes and audios, translation review, layout, and other linguistic services, as well as the formats we work with (Word, Excel, Access for databases, PowerPoint for presentations, HTML, XML, WordPress for websites, etc.).