TRADUCTORES JURADOS DANÉS

Los 3 diferentes tipos de interpretación se diferencian en lo siguiente:

1. Interpretación consecutiva: el intérprete, situado junto a los oradores, toma notas del contenido de una intervención, que puede alargarse varios minutos, y seguidamente reproduce el discurso con toda exactitud.

Esta técnica es idónea para reuniones en que se den datos y sea importante la precisión de la comunicación, con un máximo de 2 o 3 idiomas y un número reducido de participantes, tales como entrevistas, visitas técnicas, negociaciones diplomáticas, reuniones de negocio o ruedas de prensa. También suele utilizarse en actos protocolarios, por ejemplo con ocasión de un brindis, una comida oficial o un discurso. Asimismo, es aconsejable cuando la conversación es entre 3 personas o más.

2. Interpretación de enlace: es similar a la consecutiva, pero con la diferencia de que no se toman notas, de modo que es menos precisa. Suele usarse para reuniones de negocios de 2 personas.

3. Interpretación simultánea: el intérprete va traduciendo al ponente a medida que habla. Suele usarse para conferencias. Si la duración es superior a 2 horas, se necesitan 2 intérpretes, ya que la ley fija unos tiempos máximos de interpretación y unos tiempos de descanso.

La interpretación simultánea es la más adecuada para reuniones, conferencias o seminarios con varios idiomas donde se requiere una comunicación fluida e inmediata, ya que la interpretación llega instantáneamente al participante.

Cuando trabaja en simultánea, el intérprete, sentado en una cabina insonorizada frente a un micrófono, escucha mediante auriculares las intervenciones de los oradores y las traduce en tiempo real a otro idioma para los delegados, que escuchan a través de receptores.

Para la calidad de la interpretación, es sumamente importante la colaboración de los organizadores del acto, que pueden facilitar a los intérpretes documentación, material de referencia o glosarios. Esta colaboración es crucial cuando se prevé que un documento sea leído o citado. En este caso, los intérpretes deben recibir un trabajo en equipo. .

Ello es especialmente cierto en el interior de la cabina: en ella trabajan dos intérpretes, alternándose aproximadamente cada media hora para evitar la acumulación de cansancio, que reduce la coherencia y el rendimiento. Mientras uno de los intérpretes traduce, el otro actúa de copiloto, busca terminología, le facilita el documento necesario al compañero, sale a comunicar cualquier problema o necesidad a los organizadores, etc. Por esta razón, excepto en reuniones de muy corta duración (máximo 40 minutos), el intérprete nunca debe trabajar solo.

El 17 de marzo se celebra el St. Patrick’s Day, el día de San Patricio, santo patrón de Irlanda. A continuación, te dejo cinco curiosidades que a lo mejor no conocías de esta fiesta.

• “Drowning the shamrock”

El símbolo de esta fiesta nacional es el shamrock, es decir, el trébol verde de tres hojas, con el cual, según dice la leyenda, San Patricio explicó el dogma de la Trinidad a la población irlandesa durante los años que fue misionero. En este día es tradición llevar consigo este tipo de trébol y dejarlo caer en el último vaso de cerveza o güisqui del día. Esta costumbre es conocida con el nombre de drowning the shamrock, o sea “ahogar el trébol de tres hojas”. Se dice que este gesto trae un año de prosperidad.

• ¡Copas por arriba y….Sláinte!

Una de las bebidas típicas de esta fiesta es la cerveza Guinness. Esta bebida nació en el año 1759 en la histórica cervecería de Dublín St. James Gate, donde todavía se produce esta cerveza de color oscuro y a base de cebada. Debido al día de San Patricio, el consumo mundial de esta cerveza pasa de 2,3 millones de litros diarios a más de 6 millones, al grito de slainté, palabra que procede del gaélico y que significa “salud”. Se piensa que la tradición de beber cerveza en día de San Patricio nació porque en este día festivo se suspendía la abstención de alcohol y comida de la Cuaresma.

¿Qué son las tapas?

Provienen de Andalucía, donde desde el año 800 solían acompañar al célebre licor local, el jerez. Hoy las tapas se han extendido por las diferentes regiones españolas. El nombre deriva de la costumbre de tapar  el vaso con un platillo para evitar que las moscas se entraran dentro. Aquel platillo vacío con el pasar del tiempo se fue llenando de pequeños bocaditos que hoy llamamos Tapas.

Entre las tapas más famosas están las clásicas patatas bravas, los pimientos del padrón, los pinchitos morunos, el pescaito frito, los chipirones etc.

Ir de tapas no significa solo ir a comer, sino que representa una muy buena ocasión para sociabilizar con amigos, tomarse una cerveza y pasarlo bien. La atmósfera es relajada, así que remangaos las mangas de las camisas y dejaos llevar por la misma, sin poner demasiada atención a la apariencia o al estilo.

Aquí hay ejemplos de algunos bares donde poder disfrutar de esta atmósfera junto con su tapa gratis por Barcelona:

·         GATAMALA

Zona: Gracia| Dirección: Carrer Rabassa 37 | Metro: Joanic, linea amarilla L4 

Es una perla escondida en el barrio de Graçia. Este pequeño bar es ideal por dos cosas: la cerveza y las tapas. Si pedís una cerveza, tendréis gratis un trozo de tortilla o una tapa de patatas bravas. Y además, podrás disfrutar de una atmósfera catalana tradicional.

·         CAL CHUSCO

Zona: Barceloneta | Direccion: Carrer Almirall Aixada 5 | Metro: Barceloneta, línea amarilla  L4

Cerveza y tapas gratis. Aquí podréis probar unas croquetas y empanadillas servidas al estilo madrileño. Se ha adquirido la moda madrileña del cubo de birras con  ración.

·         EL MOLL DE REIBAX

Zona: Barceloneta | Direccion: Carrer Baluart 84 | Metro: Barceloneta, linea amarilla L4

La gente local dice que la Barceloneta está perdiendo su autenticidad por la presencia de varias franquicias y bares “trampas” para turistas. Este bar es una de las grandes excepciones. Productos frescos, sencillez y atmósfera acogedora.